1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Dingin.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Apakah saya membiarkan jendela hotel terbuka?
5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
Halo Pak,
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Hai!
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Apakah Anda punya ide?
dengan siapa kamu sedang berhadapan saat ini?
9
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
zainichi. generasi kedua
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
Nama Korea Anda adalah Kim Gwang-il.
11
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Anda tiba di sini tiga hari yang lalu
untuk beberapa tamasya.
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
Apakah seseorang dari Nagoya
mengirimmu kalau begitu?
13
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Atau apakah itu Sakaguchi dari Tokyo?
14
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Atau mungkin Tuan Choi dari Busan?
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Saya melihat bahwa Anda diinginkan.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
Gwang-il,
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
kamu seharusnya menjalani kehidupan yang lebih baik
18
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
jika Anda ingin mati secara wajar,
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
dengan segala hormat.
20
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Aku pernah mendengar tentangmu, oke.
21
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
Seorang pembunuh wanita yang kejam
dari semenanjung Korea.
22
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
Rumor itu pasti benar
jika mereka mengirimmu untuk berurusan denganku sendirian,
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, harimau Kansai yang terkenal.
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Megah, seperti semua yakuza.
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Hei, ini hanya kebanggaan seorang samurai.
26
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
Tentu saja.
27
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
Kebanggaan seorang samurai.
28
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
Saya masih belum mengerti.
29
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
Yaitu
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
kenapa kamu menungguku bangun?
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Tadinya aku akan membunuhmu,
32
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
tapi saya berubah pikiran, Pak.
33
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Aku ingin mendengar ceritanya,
jika tidak terlalu lama.
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Baiklah.
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Aku akan mengatakannya apa adanya.
36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Saya punya seorang putri.
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
Dia mirip denganku,
jadi dia gadis yang sangat cantik.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
Apa?
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Selain itu,
terkadang dia bisa bersikap sangat kasar.
40
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
Bagaimanapun, kami sedang menonton
berita di suatu akhir pekan.
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
Senator Oh Jeong-sik,
kandidat perdana menteri yang baru,
42
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
saat ini membantah semua klaim
bahwa putranya diakui secara curang
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
ke perguruan tinggi musik.
44
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
Sementara itu, penuntut telah
baru saja memanggil putra senator
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
sehingga mereka dapat memulai penyelidikan.
46
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Sejujurnya, orang-orang ini.
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Hmm.
48
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
Jika itu membuat anak mereka masuk sekolah yang bagus,
mereka akan melakukan itu.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Ayo.
50
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
Mendengarkan.
51
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
Anda tahu saya tidak mengatakannya
apa yang dia lakukan itu benar.
52
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
Saya hanya mengatakan sebagai orang tua,
Saya mengerti mengapa dia melakukan itu.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Menurutku itu tidak adil.
54
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Tidak ada yang dilakukan orang.
55
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
Jika anak itu yang diterima,
lalu yang lain tidak.
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
Bagaimana jika aku adalah anak itu?
Apakah Anda akan mengatakan hal yang sama?
57
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
Jika saya seorang ibu,
58
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
Saya akan mengajari anak saya
untuk mengadakan kompetisi yang adil,
59
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
alih-alih melanjutkan
tentang betapa tidak adilnya dunia ini.
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Dia terdengar luar biasa.
61
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Anda tahu,
62
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
kita benar-benar dapat belajar banyak hal dari anak-anak kita.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
Ya, kami bisa.
64
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Jadi itulah alasannya
Saya berkompetisi secara adil hari ini.
65
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Apa kamu yakin?
66
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
Saya pikir Anda akan menyesalinya.
67
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Jadi begitu!
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
Saya bukan satu-satunya samurai di sini, ya?
69
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
Bagaimana dengan beberapa pakaian
jadi aku bisa bertarung dengan sopan?
70
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Hentikan itu.
71
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Jika kamu kedinginan, katakan saja.
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Pedangmu terlihat tua.
Anda menginginkan sesuatu yang baru?
73
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Nah,
74
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
seorang wanita tidak akan tahu banyak
tentang pedang, sekarang kan?
75
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
Empat ratus tahun yang lalu,
ini dipalsukan oleh
76
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
ahli pedang terhebat
dari Keshogunan Edo.
77
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
Ini adalah
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
sebuah katana Akihiro.
79
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Samurai menganggap,
80
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
ini menjadi seperti Cawan Suci.
81
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
Apa yang kamu katakan?
82
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
Mengesankan, bukan?
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Saya membeli barang ini secara online hari ini.
84
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Ooh, ho!
85
00:05:53,394 --> 00:05:57,732
Ooh-hoo!
86
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Mari kita lihat.
87
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Bagaimana kalau kita mulai, ya?
88
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
Oh, ooh!
89
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
Kamu baik.
90
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Hmm, aku tahu.
91
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
Banggalah dengan pekerjaanmu hari ini.
92
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Hanya ada tiga orang
93
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
siapa yang bisa bertahan selama ini
melawan Oda Shinichiro
94
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
dari semua petarung di Jepang.
95
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
Hoo.
96
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
-Apakah kamu menyerah?
-Satu detik, ya?
97
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
-Biarkan aku mengganti ini.
-Tidak masalah.
98
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
Tidak ada suatu kebetulan dalam kemenangan.
99
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Seribu hari untuk menempa semangat…
100
00:08:46,442 --> 00:08:50,613
…dan 10.000 hari untuk mengingatkan diri Anda sendiri!
101
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Ah!
102
00:08:55,701 --> 00:09:00,414
Dan hanya
setelah pengondisian yang ketat ini--
103
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Oh, kamu jalang.
104
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Maaf.
105
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Supermarket akan segera tutup.
106
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
BUNUH BOKSOON
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Oh tidak.
108
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Kapan kamu menjadi layu ini?
109
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Seharusnya kamu memberitahu ibu lebih awal.
110
00:10:36,135 --> 00:10:39,555
Putriku, Boksoon,
telah merokok.
111
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
Itu adalah sebuah pelanggaran yang dilakukan
oleh seorang anak kecil yang penasaran.
112
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
Ampunilah dosa-dosaku, ya Tuhan,
113
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
sama seperti aku telah memaafkan
dosa putriku.
114
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
Amin.
115
00:10:54,111 --> 00:10:55,029
Amin.
116
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Ambil ini.
117
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Makanlah.
118
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
Telanlah.
119
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
Kamu pulang terlambat.
120
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
Saya menemukan rokok Anda.
121
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
Tidak ada hal baik yang dihasilkan dari merokok.
Kenapa tidak diminum saja?
122
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Jangan merokok.
123
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Itu seperti menyuruhku untuk memperhatikan lampu
ketika Anda sedang menyeberang jalan.
124
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Tapi argumen yang bagus. Dengan serius.
125
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Saya menemukan rokok Anda.
126
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Ingin merokok?
127
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Kamu tidak sekeren itu, Bu.
128
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Itu saja. Aku akan membunuhnya.
129
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Gil Jae-muda!
130
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Aku minta maaf karena membanting pintu.
131
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Saya tidak akan merokok lagi.
132
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
Apa itu?
133
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Sesuatu yang lain?
134
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Eh, tidak.
135
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Aku hanya ingin pendapatmu,
136
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
kamu tahu, untuk apa aku harus memakainya besok.
137
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
Ah.
138
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Pertemuan pendidikan.
139
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Bukankah itu adil
140
00:12:59,570 --> 00:13:03,282
makan siang bersama semua ibu sekolah swasta itu
siapa yang membicarakan anak dan asetnya?
141
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Itulah yang saya katakan.
142
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Ada alasan mengapa setiap orang
pergi ke daratan AS.
143
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Kami pergi ke Hawaii tahun lalu.
144
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
Ada makanan yang cukup layak
dan banyak hal yang bisa dilihat.
145
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
Ada begitu banyak turis sekarang.
146
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
-Anak-anak tidak bisa mengerjakan bahasa Korea mereka.
-Mm.
147
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Itu sebabnya orang mengirim anak-anak mereka
ke kamp di Singapura akhir-akhir ini.
148
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Oh tidak, jangan.
149
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Ke sanalah rata-rata anak-anak pergi.
150
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Kelas-kelas di sana buruk.
151
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Oh.
152
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Kalau begitu, kemana kita harus pergi?
mengirim anak-anak kita ke?
153
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
Oh iya, karena musim panas ini
kamu dan Jae-young
154
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
akhirnya tidak pergi.
155
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
Musim panas ini, maksudmu?
156
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Mm-hmm.
157
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
Benar sekali.
158
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
Saya harus bepergian untuk urusan bisnis.
159
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
Saya yakin ini lebih sulit bagi Anda
karena kamu sendirian.
160
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Hmm.
161
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Tahun ini saya berencana membiarkan dia bepergian.
162
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Sebenarnya So-ra sudah mengatakannya
Aku harus menjaga Jae-young.
163
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
MM.
164
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Tapi ingatkan aku. Apa yang kamu lakukan lagi?
165
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Mmm, sebenarnya hanya perencanaan acara.
166
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
Eh, perencanaan acara?
167
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Jenis apa?
168
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
Dini hari tadi
di Seoul, seorang pria berusia 40-an
169
00:14:20,150 --> 00:14:23,654
ditemukan tewas akibat luka tembak,
tergeletak di tengah jalan.
170
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
Dia teridentifikasi
sebagai Kim Gwang-il Korea kelahiran Jepang
171
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
yang tiba di Korea tiga hari lalu.
172
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
Lihat?
Dia tidak mengikuti naskahnya lagi.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Menggunakan pistol di pertunjukan domestik?
174
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
Bagaimana cara kita membersihkannya, hmm?
175
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Pemerintah Jepang
belum membuat pernyataan resmi…
176
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
Yah, aku tidak yakin dia seharusnya tidak melakukannya.
177
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Mengapa?
178
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Seperti yang kalian semua tahu,
Kejahatan terkait senjata jarang terjadi di Korea.
179
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
Mengingat fakta itu,
kemungkinan ini adalah hasilnya
180
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
perebutan kekuasaan yakuza Jepang
sedang berlangsung.
181
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
Dan jika geng Korea terlibat dalam hal ini…
182
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Di sana.
183
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Siapa yang mencurigai istrinya
dari yakuza yang curang
184
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
kapan mereka memiliki semua ini?
185
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
Silakan.
186
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Kamu selalu sangat lemah
saat kamu berurusan dengannya.
187
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Korbannya adalah
generasi kedua Korea kelahiran Jepang.
188
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
juga dikenal di Korea sebagai Kim Gwang-il…
189
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Hei.
190
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Ambil tempat duduk.
191
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
Ini…
Ini bisa menembus batu seperti mentega.
192
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, saya sangat menghormati Anda.
193
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Anda bersenang-senang dengannya?
194
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Ya!
195
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
Um, Boksoon,
196
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
apakah menurutmu suatu hari nanti
197
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
Saya bisa melakukan pertunjukan seperti milik Anda
198
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
itu berakhir di berita?
199
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Kamu masih terlalu muda.
200
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
Benar. Tetap semangat, Yun-seok.
Generasi kita akan mendapatkan kesempatannya.
201
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Mungkin di abad ke-23.
202
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
Apakah Min-seok datang?
203
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
Oh, dia meninggal.
204
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Perjalanan bisnis di Tiongkok.
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah. Aku berjanji akan membelikannya makan malam.
206
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Cukup tentang orang mati.
Beri kami informasi terkini di acara itu.
207
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Beritahu kami. Apakah itu yakuza
semua yang dia inginkan?
208
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Apakah dia petarung yang baik?
209
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Bagaimana kabarnya?
210
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Hmm…
211
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Dia baik.
212
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
-Saya mungkin kalah dalam pertarungan yang adil.
-Hei…
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah. Saya sudah tua, bukan?
214
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
-Mustahil. Hentikan, Boksoon.
-Hai!
215
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Tetap saja, apa bedanya
apakah mereka bisa bertarung?
216
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
Ini tidak seperti sebuah kompetisi.
217
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
Temukan kelemahan mereka, Anda menang.
218
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
Atau Anda membuatnya agar tidak rugi.
219
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Seperti yang pernah dikatakan Kill Boksoon,
220
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
“Temukan kelemahan orang tersebut.”
221
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
"Dan jika tidak ada, buatlah satu."
222
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
Ya.
223
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Ada apa dengan orang ini? Setiap kali…
224
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
Saya belajar dari Anda sekali lagi, Boksoon.
225
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
Ah, Gwang-man kecilku, benarkah?
226
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
-Itu sangat menjijikkan.
-Dasar bodoh.
227
00:17:12,239 --> 00:17:16,452
Hei, dengan pertunjukan sebesar ini,
apa yang Anda harapkan untuk dibayar?
228
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Cukup untuk menutupi minuman semua orang malam ini.
229
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
Oh, itu akan tetap ada di antara kita. Hah?
230
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
Jika Anda memilih untuk tidak mengatakannya,
231
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
lalu tulis saja angka pertamanya.
232
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Eh…
233
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
Anda menghasilkan lebih banyak dengan perusahaan Anda
dari satu pertunjukan daripada yang saya lakukan di pertunjukan saya dengan tujuh.
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
Itu karena MK adalah konglomerat global,
dan milikmu tidak.
235
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Tetap saja, kamu sedang bekerja.
Anggaplah diri Anda beruntung.
236
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Saya tidak punya teman, jadi sekarang saya tidak bisa.
237
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Ya, baiklah,
238
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
itu karena aturan ketat itu
dibuat MK.
239
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Bukan?
240
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Ada pepatah lama.
241
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
TUJUH TAHUN LALU
242
00:18:00,662 --> 00:18:05,459
"Membunuh seorang pria akan menyelamatkanmu dari hal itu
untuk memiliki kesabaran dan toleransi."
243
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Kami yang berkumpul di sini malam ini
adalah para profesional yang mengucapkan kata-kata itu
244
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
ke dalam tindakan.
245
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
Kami tidak menjawab
ke agen detektif setempat.
246
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
Kami juga bukan mafia kuno
dalam pakaian norak memainkan permainan peringkat.
247
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Ada kebanggaan dalam pekerjaan kami.
248
00:18:27,981 --> 00:18:28,857
Membunuh
249
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
kini menjadi bisnis global,
dan kami telah mendapatkan rasa hormat,
250
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
sampai para amatir yang menganggur itu
251
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
merusak reputasi kami.
252
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
Mereka bahkan membunuh anak-anak
untuk beberapa juta.
253
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Siapa yang melakukan itu?
254
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Bagaimana mereka bisa jatuh begitu rendah?
255
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
Alasan kita
dalam situasi yang tidak menguntungkan
256
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
adalah karena kami tidak mengatur bisnis kami.
257
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Dan itu
258
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
itulah sebabnya ada seperangkat aturan
kita harus berada di tempatnya.
259
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
Saya punya pertanyaan.
260
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
Jika kita menyetujui semua aturan ini
dan memilih siapa yang akan dibunuh,
261
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
bukankah kita yang akan kehilangan pekerjaan?
262
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
Hal ini hanya akan menguntungkan para pengangguran.
263
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Saya berasumsi kamulah orangnya
yang baru saja berafiliasi.
264
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Untuk saat ini, hanya kami saja.
265
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Saya Sersan Shin, Pak.
266
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Anda menyampaikan poin yang bagus.
267
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
Untuk itu,
268
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
aturan yang kita buat harus demikian
269
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
sulit untuk dipatuhi
270
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
untuk yang lain,
271
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
memungkinkan kami untuk menghapus yang tidak terafiliasi.
272
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Sekarang, kita akan punya tiga tempat.
273
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
Yang pertama,
274
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Anda tidak boleh membunuh siapa pun di bawah umur.
275
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Kedua,
276
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
Anda hanya akan tampil di pertunjukan
disetujui oleh perusahaan Anda.
277
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
Ketiga,
278
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
Anda harus mencoba pertunjukan yang disetujui
oleh perusahaan Anda.
279
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
Jika Anda menyetujui ketiga aturan ini,
280
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
yang lainnya,
281
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
pembunuh amatir ini
282
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
akan diasingkan begitu saja.
283
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Dan itu adalah kita.
284
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
Anda dapat memasukkan saya!
285
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Itu saja!
286
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
Teman, hitunglah aku!
287
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Saya tidak tahu saat itu
bahwa aku akan kehilangan tangan ini
288
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
dan perusahaanku juga.
289
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Kami tenggelam
290
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
hanya mencoba untuk tetap berpegang pada aturan itu.
291
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Dan tidak ada pesangon. Brengsek.
292
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Baiklah, inilah pemikirannya.
293
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Kenapa begitu semua aturannya
dibuat oleh mereka yang berkuasa?
294
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
Berbunyi. Waktunya habis.
Jawaban yang benar adalah karena aturan
295
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
membuat mereka yang berkuasa
bahkan lebih kuat.
296
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Aturan-aturan itu hanyalah jalan bagi MK
untuk memonopoli industri. Bukankah begitu?
297
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Pikirkan tentang hal ini.
Selain kru Sersan Shin,
298
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
semua perusahaan lainnya
menjadi lubang di dinding.
299
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Mereka berjalan di atas kulit telur.
300
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Anda bersama MK.
301
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Itu sebabnya. Begitulah cara saya mengetahuinya.
302
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Mereka memberi peringkat pada kita sesuai keinginan mereka.
303
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
Mereka memilih pesanan kami
jadi hanya orang kaya yang menjadi lebih kaya,
304
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
sementara kita semua
terpaksa bersyukur
305
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
demi remah-remah yang sedikit mereka meninggalkan kita.
306
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
Oke.
307
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
Tingkat keahlian Anda adalah
apa yang menentukan bagaimana Anda dibayar.
308
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Wow.
309
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
Kedengarannya seperti yang Anda maksudkan
Saya tidak cukup baik.
310
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
Aku masih bukan anak kecil
yang mengikutimu berkeliling.
311
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Nah, kenapa kamu tidak mengirimku
pisau berdarah kalau begitu
312
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
jadi aku bisa melihat perkembanganmu?
313
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Hei, berhenti bicara tentang pisau berdarah.
Anda membuat kami takut.
314
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Tapi tetap saja, itu benar.
315
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK telah mempersulitnya
316
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
bagi orang-orang seperti kita untuk bekerja.
317
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
Hmm.
318
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
Ya.
319
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Jadi akulah yang menyebalkan di sini? Apakah itu saja?
320
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Jika mereka merekrutmu,
maukah kamu menolak MK?
321
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Menyalahkan orang lain
saat Anda berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri
322
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
adalah apa yang dipilih oleh orang-orang yang tidak kompeten.
323
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
Maafkan aku, semuanya.
Saya kira saya sedikit terlalu kompeten.
324
00:22:11,955 --> 00:22:15,000
Hei, ngomong-ngomong, apa fungsinya
maksudnya mengirimi seseorang pisau berdarah?
325
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
Ini adalah pesan yang dihormati waktu.
326
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
Sesuatu yang ada
sebelum pembicaraan tentang aturan apa pun.
327
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
Misalnya,
328
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
katakanlah Anda mengirimnya
sebilah pisau yang berlumuran darah.
329
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Itu artinya Anda sudah bertanya
330
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
bahwa dia menetapkan waktu dan lokasi
untuk bertarung sampai mati.
331
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
Ah.
332
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Gagasan romantis itu
adalah masa lalu.
333
00:22:35,312 --> 00:22:37,939
Itulah hari-harinya
saat Boksoon sedang dalam masa puncaknya.
334
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
Dan maksudku,
335
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
dia sangat menakutkan saat itu.
336
00:22:41,735 --> 00:22:43,403
Mobil ini tidak terisi penuh.
337
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Bergerak.
338
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Ooh.
339
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
Hei, hei,
lihat wanita jalang manis ini di sini.
340
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
Hei, kamu babi.
341
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
Apa?
342
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
Apa maksudmu?
343
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
-Dasar jalang.
-Santai. Jangan seperti itu. Jangan.
344
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
Ayo.
345
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Itu nama yang tidak sopan untuk memanggil orang.
346
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Satu babi, dua babi,
tiga babi, empat babi, lima babi.
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
-Dengan baik?
-Dasar jalang, kamu hanya--
348
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
Ah!
349
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
Tapi sejujurnya,
tidakkah menurutmu seseorang seperti Hee-sung
350
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
harus mendapat peringkat A, bahkan di MK?
351
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
Maksudku, selain bobot namanya,
Saya pikir dia bisa bersaing dengan Boksoon.
352
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Keahliannya jelas cukup bagus.
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
Dia pernah dipertimbangkan
bintang yang sedang naik daun di MK.
354
00:23:25,987 --> 00:23:30,200
Tetapi untuk alasan apa pun,
dia mendapat sisi buruk dari Pimpinan Cha Min-kyu.
355
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Tidak ada darah di sana.
356
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
Oh, tunggu, aku sudah sangat dekat.
357
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
Bisakah kita mengubah posisi?
358
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Tidak, tunggu sebentar. Saya menikmati ini.
359
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Apakah kamu benar-benar akan berhenti?
360
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
Merokok adalah suatu keharusan
untuk masa remaja kita yang menyedihkan.
361
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
Apa yang membuatmu begitu menderita?
362
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Semuanya selain kamu.
363
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Kehidupan sekolah yang intens.
364
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
Pacarku yang bodoh.
365
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
Dan sungguh ibuku.
366
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Dia akan membunuhku
jika dia tahu tentang kita melakukan ini.
367
00:24:34,347 --> 00:24:35,474
Ini menyesakkan.
368
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
Tahukah kamu apa yang ibuku
mencantumkan namaku di ponselnya?
369
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
-Jangan beritahu aku.
-"Putri."
370
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
Mustahil.
371
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Ibu semua sama saja.
372
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Mereka bertindak seolah-olah mereka mencintai kita,
373
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Tapi mereka akan panik
jika mereka mengetahui hal ini tentang kita.
374
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Ya, terserah.
375
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Aku juga tidak begitu mengenal ibuku.
376
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
Dia menyembunyikan banyak hal dariku.
377
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
Menyukai?
378
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
Bukan apa-apa.
379
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
Apa itu?
380
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari…
381
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Hei, anak-anak!
382
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
Apakah kamu tidak tahu?
kamu tidak boleh bolos kelas untuk merokok?
383
00:25:17,974 --> 00:25:18,975
Hai.
384
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Asap demi pemicu. Astaga, itu segalanya.
385
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Kita akan karaoke.
386
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
-Kami mendapat bir dan segalanya.
-Luar biasa.
387
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Bagaimana denganmu?
388
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
Silakan saja.
389
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
Hai.
390
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Anda harus bergabung dengan kami, ya?
391
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
aku akan membunuhmu.
392
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
Sampai besok.
393
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
Wow, Cheol-woo yang malang.
394
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ah, dia menolakmu lagi, ya?
395
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
Hei, bukan Gil Jae-young
sangat menakutkan tadi?
396
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
Saya tahu, kan?
397
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
Oh! Dia takut.
Benar-benar vagina yang aneh.
398
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
-Hei, brengsek, apa yang kamu katakan?
-Hei, ayolah. Hai!
399
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Anda tahu dia marah
ketika kamu memanggilnya banci.
400
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
Apa ini?
401
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
-Ini untuk operasi ayahmu.
-Ah…
402
00:26:32,215 --> 00:26:34,342
Rasanya aneh mendapatkan uang sekarang.
403
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Aku menghargainya, tapi aku tidak bisa.
404
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
Sebaliknya, bisakah Anda tinggal lebih lama?
Hah?
405
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Anda akan membayar saya kembali.
406
00:26:42,309 --> 00:26:44,936
Tidak membutuhkannya.
Saya sudah mengurusnya.
407
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
Kamu apa?
408
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
Anda khawatir, ya?
409
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
-Jadi kamu ingin tahu bagaimana aku melakukannya?
-TIDAK.
410
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
Jika saya harus memperbaikinya,
Aku tidak ingin mendengarnya.
411
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
Boksoon!
412
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Boksoon!
413
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Gil Boksoon!
414
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Akui saja.
415
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Katakan saja kamu mengkhawatirkanku.
416
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
Jika kamu benar-benar mengkhawatirkanku,
417
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
Anda dapat mendirikan perusahaan
dan bawa aku bersamamu.
418
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
Kontrakmu akan segera berakhir, kan?
419
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
Kecerobohan tidaklah menarik.
420
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
Jika Anda memulai perusahaan Anda sendiri,
itu akan lepas landas.
421
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Saya suka Ketua Cha, oke?
422
00:27:18,970 --> 00:27:21,723
Pria itu mengajariku semua yang aku tahu,
423
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
dan dia memberiku semua yang kumiliki.
424
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
Dan dialah orangnya
yang bisa mengambil segalanya darimu.
425
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
Maukah kamu membunuhku
jika Ketua Cha memerintahkanmu melakukannya?
426
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
Kenapa aku malah bertanya?
427
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Saya mungkin berhenti setelah kontrak saya berakhir.
428
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
Untuk apa? Mengapa?
429
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Apakah kamu punya pacar?
430
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
Ya benar.
431
00:28:06,309 --> 00:28:09,604
Jika Anda lebih baik, saya yakin
banyak pria yang ingin berkencan denganmu.
432
00:28:15,151 --> 00:28:18,405
Apakah kamu tidak mengadakan debat di kelas?
Saya dengar itu diperhitungkan dalam nilai Anda.
433
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Itu kekanak-kanakan untuk membuat anak-anak
bertarung satu sama lain untuk mendapatkan nilai.
434
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Hmm. Perdebatan adalah pertarungan.
435
00:28:25,412 --> 00:28:28,206
Jika lawanmu tersentak
ketika tiba giliran mereka,
436
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
itulah kelemahan mereka.
437
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Lalu kamu hancurkan mereka
dengan semua yang kamu punya.
438
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
Saya pikir Anda baru saja mengatakan untuk menjadi lebih baik.
439
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Jadi apa yang menjadi perdebatan?
440
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
Ini tentang siapa yang seharusnya
pada uang kertas 100.000 won, jika kita memilikinya.
441
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
MM. Kedengarannya bagus.
442
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
Siapa yang kamu pilih?
443
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
Ada banyak kandidat.
444
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto yang Agung,
445
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen…
446
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
Saya memperhatikan sesuatu dengan mereka semua.
447
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
-Mereka semua laki-laki, kan?
-Tidak, selain itu.
448
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
Mereka telah membunuh seseorang, Anda tahu?
449
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Jadi saya memilih Nongae si Pelacur.
450
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
Wanita tidak dikenal suka membunuh,
jadi aku menyukainya.
451
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Hmm.
452
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Anda benar.
453
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Ini adalah perspektif yang menarik untuk dimiliki.
454
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
Astaga. Gil Boksoon!
455
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Hai. Tenang saja.
456
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
Unni, apa yang kamu lakukan di sini?
457
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Ketua menelepon saya.
458
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
Senang sekali Anda berada di sini.
459
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Ayo bantu aku dengan kelas ini, Unni.
460
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
Tidak, lupakan saja. Ini memalukan.
461
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
Oh. Ayolah, Unni. Sekali ini saja.
462
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
-Uh, tidak, aku tidak akan melakukannya.
-Ayo.
463
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Ah!
464
00:31:40,356 --> 00:31:41,232
Ah!
465
00:31:47,530 --> 00:31:48,406
Ah!
466
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
Ya.
467
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Selamat pagi, Direktur Cha.
468
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
Mustahil.
469
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
Halo!
470
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
saya diberitahu
Anda sedang melakukan evaluasi,
471
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
jadi aku ingin menyemangati kalian semua.
472
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, kamu keren sekali!
473
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Ini terlihat familier, ya?
474
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
Hmm. Mereka sedang menciptakan kembali
pertunjukanmu dari lima tahun lalu.
475
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
-Ah.
-Yang ada di urinoir Yeosu.
476
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
-Seorang gadis?
-Mm-hmm.
477
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Hmm.
Anak perempuan benar-benar unggul akhir-akhir ini.
478
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
Dia yang teratas
dari grup ini. Dia akan segera debut.
479
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
Ah, benarkah begitu?
480
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
Halo, saya Kim Young-ji, Nona.
481
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
Kenapa kamu sangat gugup?
482
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
Dia bilang kamu adalah pahlawannya.
483
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Dan aku akan mengubahnya
ke Gil Boksoon berikutnya.
484
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Hmm. saya yakin.
485
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Tonton, ya?
486
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
Jadi siapa yang ingin berdebat dengan Kim Young-ji?
487
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
-Jika kamu melakukannya, kamu mungkin benar-benar mati.
-Tidak ada peminat?
488
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
Wow.
489
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
Kamu pasti sangat baik.
490
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Lain kali aku akan melihatnya.
491
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Semoga beruntung!
492
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Sayang sekali kamu tidak bisa tinggal.
493
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Dia mungkin lebih baik
daripada Anda pada usia itu.
494
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
Young-ji?
495
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Apakah Anda punya waktu untuk berdebat?
496
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
Anda tidak menggunakan senjata?
497
00:34:02,081 --> 00:34:04,000
Anda tidak menggunakan pisau sungguhan, bukan?
498
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Ini bagus.
499
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Oke… mulai!
500
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
-Ah!
-Ooh!
501
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
Dua tangan itu bagus,
tapi gerakanmu terlalu jelas.
502
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Hah.
503
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
Saya tidak pernah bertarung seperti itu di usianya,
benarkah?
504
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
Pilihan bagus.
505
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Wah!
506
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hoo.
507
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Uh-hah.
508
00:35:41,722 --> 00:35:43,808
Jika ini adalah pedang asli, kamu akan terpotong.
509
00:35:43,891 --> 00:35:47,019
Oh!
510
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
Dia sedikit mengingatkanmu pada Boksoon muda?
511
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
Saya lebih cantik.
512
00:35:54,861 --> 00:35:55,736
Ah!
513
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
Hah?
514
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
Anda baru saja dibunuh
515
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
sebelum kamu bisa mengeluarkan suara.
516
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
Oh.
517
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Silakan pilih.
Kedua pertunjukan tersebut merupakan permintaan mendesak,
518
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
jadi segala sesuatunya perlu diputuskan dengan cepat.
519
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Hmm.
520
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
Gula?
521
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
-Maaf, Nona. Aku akan membelikanmu yang baru.
-Ah, tidak.
522
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
Aku sedang tidak mood.
523
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Itu saja.
524
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
Tentang apa ini? Lelah?
525
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Saya baru saja menyelesaikan pertunjukan, seperti yang Anda tahu.
526
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
Dan saya juga harus memberi kesempatan kepada orang lain.
527
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Seperti Hee-sung.
Dia sedang berlatih. Dia bisa mengambil yang ini.
528
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
Ini adalah tugas A.
529
00:36:56,797 --> 00:36:58,424
Dia cukup bagus untuk menduduki peringkat A.
530
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
Itu keputusanku, bukan keputusanmu.
531
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
Hmm.
532
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
Lalu saya memilih…
533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Satu lagi yang domestik. Anda tidak membacanya.
534
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Saya merasa lebih patriotik akhir-akhir ini.
535
00:37:14,106 --> 00:37:15,024
Benar.
536
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
Lalu sepertinya
Saya akan mengunjungi Rusia, terima kasih.
537
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
Wow, itu pasti ada pertunjukan
jika kamu menanggungnya sendiri.
538
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Kasus mafia.
539
00:37:26,535 --> 00:37:29,580
Sejak Dokgo pensiun
dan Mantis sedang berlibur…
540
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Hmm.
541
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
…yah, tinggal Anda atau saya saja.
542
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
Pernahkah Anda berpikir tentang perpanjangan kontrak?
543
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Anak Anda sekarang berusia lima belas tahun, bukan?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Jangan lupa
545
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
apa yang kamu janjikan padaku saat itu.
546
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
Dan sudah kubilang padamu, bukan itu.
547
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Ayo makan.
548
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Memberi kita waktu untuk mengejar ketinggalan.
549
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Saya sudah sarapan.
550
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
-Ayo beli tteokbokki.
-Benarkah?
551
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
MM.
552
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
Hanya untuk tteokbokki.
553
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Direktur Cha.
554
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Saya memiliki dokumen yang Anda minta.
555
00:38:36,188 --> 00:38:38,607
Anda bisa meninggalkannya di sana untuk saya.
556
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Apa yang kamu lihat di bawah sana?
557
00:38:46,699 --> 00:38:48,200
Sesuatu yang buruk.
558
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Dia biasa mengikutiku
sekitar saat aku pulang,
559
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
dan dia akan bercerita padaku tentang sekolah,
560
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
bahkan apa yang mereka makan siang hari itu.
561
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Sekarang dia selalu
di kamarnya dengan pintu tertutup.
562
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Dia memiliki semua rahasia ini.
Ponselnya dilindungi kata sandi.
563
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Menyimpan rahasia, itu…
564
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
Itu berarti dia sedang membuat dinding.
565
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Tentang itu.
566
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Sebuah tembok?
567
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Semua yang kamu ajarkan padaku
ketika saya mulai berlatih,
568
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
temukan kelemahan lawanmu,
langkah mereka selanjutnya,
569
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
dan membuat mereka lengah,
570
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
tidak ada yang berhasil padanya.
571
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
TIDAK?
572
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Dia tangguh.
573
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Membunuh orang lain lebih mudah
daripada membesarkan anak.
574
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Anda benar.
575
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
Dan Anda juga bisa mendapatkan banyak uang.
576
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
Lalu mengapa?
577
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
Perpanjangan kontrak…
578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Apa yang kamu butuhkan?
579
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
tteokbokki-nya enak sekali.
580
00:39:45,424 --> 00:39:48,427
Jika itu bukan karena anakmu,
lalu ada apa di baliknya?
581
00:39:49,053 --> 00:39:49,929
Hah?
582
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
Apa? Anda khawatir Tuhan akan memukul kita?
583
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
Anda dan saya,
584
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
kita sudah masuk neraka
tanpa keraguan.
585
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Itu sebabnya kita tidak berbicara dengan Tuhan.
586
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
-Itu anak-anak.
-Dia bukan anak di bawah umur.
587
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Tapi kenapa ini pertunjukan level A?
588
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Ini akan menjadi pembicaraan di kota.
589
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Itu harus terlihat seperti bunuh diri.
590
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Seperti saat kita bertemu, bukan?
591
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
Saya tidak ingat.
592
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
Ingatan itu telah mengumpulkan debu.
593
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
Ah. Halo Pak. Apa kabarmu?
594
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
Dia…
595
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Apakah Jae Young baik-baik saja?
596
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
Ya, eh, aku akan ke sana sebentar lagi.
597
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Apa yang terjadi?
598
00:40:57,538 --> 00:40:58,456
Eh…
599
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
Jae-young menikam teman sekelasnya
dengan gunting.
600
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Itu berarti dia mirip denganmu,
rupanya.
601
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
Itu hanya lelucon.
602
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
Jangan bercanda tentang itu.
603
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Anda bahkan memikirkannya
bercanda seperti itu lagi,
604
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
Anda akan menemukan pisau paling tumpul di dunia
tersangkut di tenggorokanmu.
605
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
Kami telah diberitahu bahwa Jae-young
sedang berbicara dengan Cheol-woo saat istirahat
606
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
ketika dia menikamnya,
607
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
tapi masalahnya adalah
baik dia maupun putrimu
608
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
akan memberitahu kami
alasan sebenarnya hal ini terjadi.
609
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
Maksudku,
apakah korban memerlukan alasan?
610
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Cheol-woo saya adalah korban di sini!
611
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Aku tahu. Saya minta maaf.
612
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
Dan saya akan membahas semuanya.
613
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Tagihan rumah sakitnya…
614
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
Lupakan saja.
Anda pikir saya tidak punya uang?
615
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Panggil saja polisi ke sini.
616
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Anak-anak kami berkelahi
dan Anda ingin polisi untuk itu?
617
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
Dia menusukkan gunting tepat ke lehernya!
618
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Jika lukanya lebih dalam,
itu akan berakibat fatal,
619
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
karena dia… karena dia jelas-jelas melakukannya
berencana membunuh anakku hari ini.
620
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang dia pelajari di rumah.
621
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
Itu sudah cukup. Itu tidak pantas.
622
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
Apakah itu?
623
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Anda tidak seharusnya memihak
hanya karena putrimu berteman!
624
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Saya tidak memihak Jae-young di sini.
625
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Dengar, aku baru di sini hari ini
sebagai orang tua panitia.
626
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
Uh, kami memanggilmu ke sini hari ini
karena So-ra adalah satu-satunya saksi.
627
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
Tapi dia tidak akan mengatakan apa pun.
628
00:42:30,965 --> 00:42:33,592
Tunggu. So-ra terlibat
dalam kejadian mengerikan ini?
629
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
630
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
Bagaimanapun, Nona Gil, ini satu minggu
631
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
sampai Jae-young dapat kembali ke kelas.
632
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
Dia menyerang Cheol-woo.
Dia harus diusir!
633
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
Setelah seminggu, kami akan mengadakannya
komite disiplin sekolah,
634
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
dan jika alasannya masih belum jelas,
635
00:42:48,023 --> 00:42:52,194
kalau begitu, menurut aturan di sini,
Gil Jae-young diusir.
636
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
Anda tidak bisa!
637
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
Mereka akan mengusir Anda kecuali Anda berbicara.
638
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Tidak ada jumlah uang
bisa membawamu kembali setelah itu.
639
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
Anda pikir Anda bisa mengatasinya
sekolah umum setelah pergi ke sini?
640
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Hentikan saja.
641
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
Anda terdengar seperti seorang filistin.
642
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
Seorang filistin?!
643
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
Jadi apa? Kalau begitu, kamu benar?
644
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Menikam orang itu budaya?
645
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Anak itu bisa saja mati, Jae-young!
646
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
Tahukah Anda betapa berbahayanya tindakan Anda?
647
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Ya, tepatnya.
648
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
Apa itu tadi?
649
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Saya ingin Cheol-woo mati.
650
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
Pertama kali aku membunuh seseorang,
Umurku 17 tahun.
651
00:43:41,493 --> 00:43:43,621
Saat itulah saya pertama kali bertemu Ketua Cha.
652
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
Dia bilang aku alami.
653
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Itu masuk akal sejak saya dewasa
dengan begitu banyak kekerasan.
654
00:43:52,421 --> 00:43:56,216
Itu sebabnya saya ingin membesarkannya
dengan cara yang berlawanan dengan itu.
655
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
Tapi terkadang saat aku melihatnya,
656
00:43:59,553 --> 00:44:02,556
dia mengingatkanku pada diriku yang lebih muda,
dan itulah yang membuatku takut.
657
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
Ah, kamu terlalu banyak membaca tentangnya.
658
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
Ah, dia sedang melewati masa pubertas.
659
00:44:09,355 --> 00:44:11,815
Dia bisa saja mengatakan itu
menjadi pemberontak.
660
00:44:12,358 --> 00:44:14,401
Bukankah dia pada usia itu?
661
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Lihat, bagaimana
662
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
Anda memberi tahu ketua
kebenaran tentang pembaruan?
663
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
Ketua akan melepaskanmu
jika itu untuk anakmu.
664
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
Atau dia akan membunuhmu.
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
Aku memberinya janji
ketika aku memutuskan untuk memiliki Jae-young,
666
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
bahwa saya tidak akan membiarkannya mempengaruhi pekerjaan.
667
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
Ini lebih menantang secara emosional
daripada yang kukira.
668
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Lihat, maksudku…
669
00:44:47,017 --> 00:44:50,104
kapanpun aku melihat diriku sendiri
di mata korban saat mereka mati…
670
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
Aku takut untuk pulang
lalu suruh dia menatapku.
671
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Ya, jika aku memikirkan ayahku
mencari tahu apa yang aku lakukan saat ini,
672
00:44:59,571 --> 00:45:00,906
itu membuat kulitku merinding.
673
00:45:03,033 --> 00:45:04,118
aku egois,
674
00:45:04,201 --> 00:45:05,202
karena aku tidak akan berhenti.
675
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
Aku tidak ingin menyerahkan ini demi dia.
676
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
Apakah saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang ibu?
677
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
Menghasilkan banyak uang
adalah kualifikasi yang bagus.
678
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
Maksudku, lihat,
679
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
aku juga tidak ingin…
680
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
…menyerahkan ini untuk ayahku,
681
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
padahal pekerjaanku
682
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
paling kasar saat ini.
683
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
Sungguh ironis
menjadi seorang ibu dan seorang pembunuh.
684
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
Bukankah ada pelajaran dalam membunuh?
685
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
Dunia ini penuh dengan ironi.
686
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
Kami memulai perang demi perdamaian.
687
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Kami menginginkan kebenaran. Kami percaya kebohongan.
688
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
Dan para pembunuh berkumpul
689
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
dan mereka membuat peraturan.
690
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Hai.
691
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
Anda sedang menulis novel sekarang?
692
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
Ingin mempublikasikannya? Hah?
693
00:46:01,049 --> 00:46:01,967
aku akan membiarkanmu.
694
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
Kebenaran dalam Kontradiksi.
695
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
Itulah judulnya.
696
00:46:11,268 --> 00:46:12,144
Dan…
697
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
sebenarnya kamu adalah ibu yang baik.
698
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
Melihat? Bahkan sekarang
699
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
kamu di sini memikirkan dia
700
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
bukannya bagaimana cara membunuh.
701
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak membawa apa-apa?
702
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
Maksudku, orang seperti apa yang berkunjung
junior mereka di lokasi syuting
703
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
dan datang dengan tangan kosong?
704
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
Wow. Itu berlalu
dari arteri utama ke lumbal.
705
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
Maukah Anda melihatnya?
706
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah.
707
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Lihatlah detailnya.
708
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Ini adalah
semua kasus pembunuhan yang belum terpecahkan dari polisi.
709
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
Cukup banyak, bukan?
710
00:46:48,430 --> 00:46:51,016
Semuanya menyamar
sebagai pembunuhan tidak disengaja.
711
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Lihatlah lebih dekat.
712
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
Ini pastinya
pekerjaan seorang profesional.
713
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Jadi itu acara yang tidak berizin, ya?
714
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
-Itukah maksudmu?
-Dengan tepat.
715
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
Semua ketua lainnya
telah maju untuk mengatakan
716
00:47:03,821 --> 00:47:05,280
ini juga bukan milik perusahaan mereka.
717
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
Jadi maksudmu
bahwa ini adalah pekerjaan para pengangguran?
718
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
Pekerjaan ini terlalu bagus untuk menjadi milik mereka.
719
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
Maka itu adalah pekerjaannya
dari seseorang yang dipecat.
720
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
Atau seorang karyawan dan kita tidak mengetahuinya.
721
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Ah tidak.
722
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Tidak mungkin.
723
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
Tapi itu tidak mungkin terjadi.
724
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
Tidak mungkin itu.
725
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
Sebenarnya bisa.
726
00:47:26,677 --> 00:47:28,136
Ya, bisa jadi.
727
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
Kesempatan bagus.
728
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
Kata polisi
bahwa mereka sedang menyelidiki semuanya,
729
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
jadi kita akan punya jawabannya.
730
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
Jika kebetulan
731
00:47:36,770 --> 00:47:39,606
bahwa itu adalah salah satu karyawan kami
siapa yang ada di baliknya,
732
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
saya ingin
733
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
bagi kita di MK
734
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
untuk menangani hukuman mereka.
735
00:47:47,114 --> 00:47:49,741
Jika anak saya keluar dari barisan,
736
00:47:49,825 --> 00:47:51,451
kalau begitu, ya, aku harus menanganinya.
737
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Rasanya tidak enak saat mereka melakukannya
738
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
dihukum oleh orang lain.
739
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
Perusahaan mengabaikan
karyawan yang tidak patuh.
740
00:48:00,752 --> 00:48:02,462
Seluruh ruangan ini tahu tentang itu.
741
00:48:04,006 --> 00:48:07,801
Kami telah diberi kesempatan di sini
untuk menulis beberapa kesalahan dalam proses.
742
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Apa maksudmu?
743
00:48:12,055 --> 00:48:12,973
saya takut.
744
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
Bagaimana kita bisa berhasil?
745
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
Bagaimana kita bisa bertahan
746
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
mendorong karyawan kami seperti beban itu
kamu mengejan dari anusmu?
747
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Sersan Shin,
748
00:48:28,822 --> 00:48:31,658
kamu harus mendaftar ulang
jika perusahaanmu terlalu berat untukmu,
749
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
alih-alih ditayangkan
ketidakmampuanmu ke ruangan.
750
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
Tidak ada bukti siapa pelakunya.
751
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
Makanya saya bilang bisa jadi karyawan.
752
00:48:45,714 --> 00:48:46,965
Lalu, bagaimana jika…
753
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
pelakunya adalah karyawan Anda?
754
00:48:56,183 --> 00:48:57,142
Kalau begitu,
755
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
Saya akan membayarnya.
756
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Mengapa?
757
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
Kamu ingin aku mati karenanya?
758
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
Hei, tenanglah.
759
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
Saya bercanda. Jangan menganggapnya serius.
760
00:49:26,880 --> 00:49:30,467
Oppa, jangan terlalu mudah
pada pekerjaan gila militer itu,
761
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
karena jika kamu tidak memerintah bajingan itu,
762
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
baiklah, dia bisa kembali
untuk menggigitmu pada akhirnya.
763
00:49:38,266 --> 00:49:39,184
Boksoon
764
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
sedang mempertimbangkan untuk tidak memperbarui.
765
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
Angka.
766
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
Perempuan selalu berhenti bekerja
begitu mereka punya anak.
767
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
Dia sudah bersabar menghadapi kami.
768
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Hei, ngomong-ngomong, siapa ayahnya?
769
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
Hanya
770
00:50:04,751 --> 00:50:05,961
seorang pria sederhana.
771
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Kalau begitu, seseorang yang tidak seperti kita.
772
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
Bagaimanapun, jangan khawatir,
773
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
karena Mantis akan segera kembali,
dan kami melatih generasi terbaru kami.
774
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
Gil Boksoon akan pensiun.
775
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
Bahkan pisau terbaik sekalipun
akan menjadi kusam seiring berjalannya waktu.
776
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Sebelumnya hari ini,
777
00:50:32,362 --> 00:50:34,281
Saya menyinggung Boksoon saat makan siang.
778
00:50:35,032 --> 00:50:35,866
Dan dia…
779
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
dia bilang dia akan menikamku karena mengatakannya,
780
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
menggunakan pisau yang paling tumpul.
781
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
Mengapa pisau paling tumpul?
782
00:50:48,086 --> 00:50:49,212
Karena
783
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
itu akan lebih menyakitkan.
784
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
Kamu tidak benar-benar berusaha
untuk membunuh anak itu.
785
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
Anda tidak mencoba membunuhnya.
Saya tahu siapa Anda.
786
00:51:09,983 --> 00:51:12,903
Tapi kenapa kamu melakukannya?
Kamu bukan anak seperti itu.
787
00:51:12,986 --> 00:51:14,529
Dan anak macam apa itu?
788
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Aku bukan salah satu tanaman hiasmu.
Tinggalkan aku sendiri.
789
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
Apakah kamu…
790
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
Anda pikir mereka tumbuh dengan sendirinya?
791
00:51:21,411 --> 00:51:24,915
Aku memangkas cabang-cabangnya,
dan aku mencabut semua rumput liar mereka!
792
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
Aku melakukan semua itu, oke?
793
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
Kemana kamu pergi?
794
00:51:31,379 --> 00:51:32,964
Untuk berfotosintesis.
795
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
Ini
panggilan boarding terakhir untuk penerbangan 237
796
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
dengan layanan ke Hong Kong.
797
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
Untuk setiap penumpang pada penerbangan ini,
798
00:52:02,160 --> 00:52:05,330
silakan menuju ke gerbang tiga, bravo.
799
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Bagaimana keadaan di sekolah kemarin?
800
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
Jangan tanya.
801
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
Saya berharap seseorang
akan menembak kepalaku saja.
802
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Dan putrimu?
803
00:52:19,302 --> 00:52:20,804
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
804
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
Sepertinya saya sedang berbicara dengan tembok.
805
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
Dia tidak mau terbuka padaku.
806
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Aku kelelahan.
807
00:52:30,105 --> 00:52:33,066
Saya berharap menjadi seorang ibu
memiliki jangka waktu kontrak yang ditetapkan juga.
808
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
Selalu ada alasannya
mengapa seseorang memasang tembok.
809
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
Tunggu,
810
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
dan dia akan datang ketika dia siap.
811
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
Terserah padanya untuk memulainya.
812
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
Bagi para ibu,
813
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
itu bertentangan dengan sifat alami kita.
814
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
Maka saya kira Anda bisa memberinya seorang ayah.
815
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Oh, benar, eh,
jadwal kerja Anda sudah siap.
816
00:53:06,641 --> 00:53:07,851
Apakah Anda perlu berlatih?
817
00:53:08,643 --> 00:53:10,437
Tidak, mari kita nyalakan kameranya.
818
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
Saya akan mengirimkan peralatannya
serta magang.
819
00:53:14,441 --> 00:53:17,777
Ini proses pelatihan mereka,
jadi beri mereka pengalaman kehidupan nyata.
820
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
Satu remaja sudah cukup untuk saya kelola.
821
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Kamu akan menyukainya.
822
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
Selamat malam, Nona.
823
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
Buka itu.
824
00:53:41,384 --> 00:53:44,179
Mengapa kita tidak menggunakan obat tidur.
Ada apa dengan pemotong kotaknya?
825
00:53:44,262 --> 00:53:46,806
Kata Direktur Cha
kami membutuhkan sesuatu yang lebih provokatif.
826
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
Hmm…
827
00:53:50,101 --> 00:53:51,394
-Suratnya?
-Ya.
828
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Mereka menganalisis tulisan tangan target
dan memalsukannya dengan pulpen.
829
00:53:54,731 --> 00:53:56,024
Apakah Anda ingin memeriksanya, Nona?
830
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
Pekerjaannya lebih mudah
semakin sedikit Anda mengetahuinya.
831
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Bunuh diri itu mudah.
832
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Ayo cepat selesaikan dan berangkat.
833
00:54:22,467 --> 00:54:25,553
Dia terlihat lebih muda dariku.
Menurut Anda mengapa dia harus mati?
834
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Dia terlihat seperti orang mesum klasik.
835
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
Tipe orang yang membubuhi minuman seorang gadis
dan kemudian bunuh dia dengan musik klasik.
836
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Benar-benar?
837
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
Tidak.
838
00:54:34,479 --> 00:54:36,564
Dia memiliki wajah malaikat sialan.
839
00:55:04,592 --> 00:55:07,304
Kenapa dia memakan sampah ini?
Ini sangat tidak sehat.
840
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
Dia kidal.
841
00:55:20,317 --> 00:55:21,192
Oke.
842
00:55:25,989 --> 00:55:26,948
Tunggu sebentar.
843
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Anda tidak dapat memotong dalam satu gerakan bersih,
844
00:55:30,618 --> 00:55:31,453
bisakah kamu?
845
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
Akan ada luka keraguan,
846
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
karena dia akan berhenti dan memulai
saat dia sedang memotong.
847
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
Mengerti.
848
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Beri aku itu.
849
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
Ya, Bu.
850
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
Kebutuhan ujung pisau Anda
untuk membawa emosi, seperti ini.
851
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
Ada 60 persen ketakutan…
852
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
…dan 40 persen keraguan.
853
00:55:53,683 --> 00:55:57,270
Aku bisa merasakannya,
emosimu, bahkan dari sini.
854
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senator Oh Jeong-sik,
kandidat perdana menteri yang baru,
855
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
saat ini membantah semua klaim
856
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
bahwa putranya curang
diterima di perguruan tinggi musik.
857
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Sementara itu, penuntut telah
baru saja memanggil putra senator
858
00:56:12,827 --> 00:56:14,537
sehingga mereka dapat memulai penyelidikan.
859
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
AYAHKU TIDAK BERSALAH
860
00:56:18,666 --> 00:56:19,793
TIDAK BISA TAHAN KEADILAN
861
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
AKU TIDAK INGIN LAGI MENJADI BEBAN
862
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
BAPA, MOHON MAAFKAN SAYA
UNTUK PERGI DULU
863
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Bukankah seharusnya ponselmu dalam keadaan senyap?
864
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
Itu bukan milikku.
865
00:56:41,147 --> 00:56:43,775
PUTRI
866
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Tunggu di luar sebentar.
867
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
-Aku…
-Haruskah aku pergi saja?
868
00:56:49,989 --> 00:56:51,783
Tentu saja tidak. Benar.
869
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Saya sedang bekerja sekarang.
870
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
-Apakah kamu akan pulang terlambat?
-Mengapa?
871
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
Hanya, kamu tahu…
872
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
Ibu?
873
00:57:11,886 --> 00:57:12,762
Aku minta maaf.
874
00:57:18,518 --> 00:57:19,436
Apakah kamu sudah makan?
875
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
Belum.
876
00:57:24,649 --> 00:57:26,067
Jangan melewatkan makan malam.
877
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Saya membuat sup kimchi sebelumnya.
878
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
VLADIVOSTOK
879
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
Dua tembakan.
880
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
BUNUH BOKSOON
881
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
Bisakah kamu bicara?
882
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
Hmm, sebentar.
883
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
Apakah ini sudah berakhir?
884
00:58:53,863 --> 00:58:54,822
Saya gagal.
885
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
Apa?
886
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Dia bangun.
Mungkin gas tidurnya kurang.
887
00:59:02,455 --> 00:59:04,040
Seharusnya aku memeriksanya terlebih dahulu.
888
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
Itu adalah kesalahanku.
889
00:59:07,293 --> 00:59:10,421
Tidak.
Kau membaca catatan bunuh diri itu, bukan?
890
00:59:13,299 --> 00:59:15,176
Anda tahu saya tidak membaca hal-hal itu.
891
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
Ada tiga alasan
kenapa aku tidak percaya padamu.
892
00:59:19,639 --> 00:59:20,515
Pertama,
893
00:59:21,349 --> 00:59:24,018
tidak mungkin itu Gil Boksoon
bisa gagal dalam pertunjukan ini.
894
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
Kedua,
895
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
tidak mungkin itu Gil Boksoon
akan gagal dalam pertunjukan ini.
896
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
Dan ketiga,
897
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
klien untuk acara ini
adalah ayah yang tidak berperasaan
898
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
yang mencoba membunuh anaknya sendiri.
899
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
Apakah kamu mengatakan bahwa aku memilih untuk tidak melakukannya?
900
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
Kamu pasti lebih tahu.
901
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
“Anda harus selalu berusaha
pertunjukan yang disetujui oleh perusahaan Anda."
902
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
Jika Anda tidak benar-benar gagal…
903
00:59:58,761 --> 01:00:00,430
…lalu kamu baru saja melanggar peraturan.
904
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
Jadi… apakah kamu akan membunuhku?
905
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
Kenapa kamu tidak menjawabku?
906
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
Tunggu sebentar.
907
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
Kamera berputar.
908
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Ponselnya harus dimatikan. Dia ada di lokasi syuting.
909
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
Bunuh bajingan Asia itu!
910
01:00:41,512 --> 01:00:42,347
Ah!
911
01:00:44,015 --> 01:00:46,392
Jangan mundur!
Dasar bajingan!
912
01:00:46,476 --> 01:00:47,310
Ah!
913
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
Dengarkan aku selagi kamu bekerja.
914
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
Saya sudah memberi tahu Anda dengan jelas
bahwa aku gagal dalam pertunjukan ini.
915
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
Apakah kamu percaya padaku atau tidak,
916
01:01:21,010 --> 01:01:22,178
itu terserah kamu.
917
01:01:22,720 --> 01:01:26,099
Tapi sebaiknya kau percaya padaku jika perlu
tanda tangan saya pada kontrak itu.
918
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
Gencatan senjata!
919
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
Lalu ada yang lain?
920
01:01:46,452 --> 01:01:48,037
Satu hal lagi.
921
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
Tidak ada orang lain yang bisa mengerjakan pertunjukan saya yang gagal.
922
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
Jika Anda setuju,
923
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
maka aku akan memperbaruinya.
924
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
Itu bukan dia.
925
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
Di sana!
926
01:03:09,160 --> 01:03:10,953
Izinkan saya berbicara dengan pekerja magang.
927
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
Apakah saya harus berbohong
apa yang terjadi di sana?
928
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Tidak.
929
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
Katakan saja sejujurnya, Young-ji.
930
01:03:24,217 --> 01:03:26,093
Halo, Ketua, eh, bisakah Anda mendengar saya?
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Apakah dia benar-benar gagal?
932
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Aku khawatir aku tidak berada di lokasi syuting.
933
01:03:35,728 --> 01:03:37,897
-Coba lagi.
-Eh…
934
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Eh, ya.
935
01:03:40,733 --> 01:03:41,651
Dia gagal malam ini.
936
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
Saya pikir saya salah perhitungan
jumlah gas yang kami butuhkan.
937
01:03:44,445 --> 01:03:45,696
Maaf tentang itu.
938
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Biarkan aku bicara dengan Boksoon.
939
01:03:48,241 --> 01:03:49,075
Ya.
940
01:03:53,538 --> 01:03:55,289
Saya juga punya syarat.
941
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
Saya memutuskan durasinya.
942
01:04:02,004 --> 01:04:04,173
Anda akan bersama MK sampai kontrak berakhir.
943
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
Gil Boksoon akan terus menjadi pisau kami.
944
01:04:38,207 --> 01:04:39,166
JADI-RA
945
01:04:39,250 --> 01:04:42,628
ANDA TIDAK MENGAMBIL
HUBUNGI SAYA
946
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
Bagaimana dia bisa? Ayo.
947
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
Maksudku, bahkan dengan dia punya anak…
948
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
Bagaimana jika
949
01:05:05,484 --> 01:05:07,653
dia sengaja melanggar peraturan?
950
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Dan mengapa dia melakukannya?
951
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
Benar. Jadi?
952
01:05:17,914 --> 01:05:20,082
Saya akan menugaskan kembali acaranya.
Kita akan mencari orang lain.
953
01:05:20,166 --> 01:05:21,417
Tidak.
954
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Tutup saja sebagai kasus gagal.
955
01:05:24,545 --> 01:05:26,422
Apakah kamu sudah gila?
956
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
Ini adalah kasus tingkat-A.
Bagaimana dengan reputasi kita?
957
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
Apakah ini semua ide Gil Boksoon?
958
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
Itu artinya ya.
959
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Dia tidak ingin melakukannya.
960
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
Kalian berdua sungguh luar biasa.
961
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Mengapa kamu melakukan ini untuknya?
Ada apa dengan dia?
962
01:05:45,358 --> 01:05:46,317
Saya harus pergi.
963
01:05:47,151 --> 01:05:48,319
Siapkan kontraknya.
964
01:05:48,402 --> 01:05:51,072
Hari ini kami memiliki kru penerbangan 2P…
965
01:06:03,209 --> 01:06:04,418
Putrimu
966
01:06:05,252 --> 01:06:07,129
untungnya mirip dengan ibunya.
967
01:06:08,547 --> 01:06:09,966
Tapi dia terlihat sangat tertekan.
968
01:06:11,425 --> 01:06:13,511
Dia akan lebih cantik jika dia tersenyum.
969
01:06:16,722 --> 01:06:18,349
Petugas,
970
01:06:18,432 --> 01:06:22,061
kamu seharusnya menjalani kehidupan yang lebih baik
jika Anda ingin mati secara wajar.
971
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Ini akan berakhir setelah saya memindahkan kursi.
972
01:06:58,305 --> 01:07:00,850
Kamu seharusnya berada di sekolah sekarang.
973
01:07:03,853 --> 01:07:05,312
Apakah ayahku akan mati?
974
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
Ayahmu bunuh diri
975
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
setelah dia membunuh
976
01:07:12,737 --> 01:07:13,946
putrinya sendiri.
977
01:07:16,323 --> 01:07:17,700
Ah.
978
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
Seharusnya aku tinggal di kelas terakhir.
979
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
Betapa kacaunya.
980
01:07:27,752 --> 01:07:29,378
Ini memiliki aturan,
981
01:07:29,462 --> 01:07:31,797
Jika Anda mengikuti mereka,
kamu bisa saja selesai.
982
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
Tidak ada gunanya
jika Anda akan mencampurnya lagi.
983
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
Berapa umurmu, ya?
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
Tujuhbelas.
985
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
-Itu memperumit segalanya.
-Mengapa?
986
01:07:47,521 --> 01:07:51,317
Saya punya adik perempuan, jadi saya punya aturan.
987
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
Anak-anak dilarang.
988
01:07:55,112 --> 01:07:57,823
Jadi bukan hanya orang jahat saja
dalam bidang pekerjaan ini.
989
01:08:05,456 --> 01:08:06,832
Apakah kamu selalu seberani ini?
990
01:08:07,666 --> 01:08:09,043
Mendefinisikan seorang anak,
991
01:08:10,294 --> 01:08:12,421
itu sebenarnya bisa sangat tidak jelas.
992
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
Suatu aturan harus bersifat pasti.
993
01:08:15,007 --> 01:08:16,342
Bagaimana kalau di bawah 18 tahun?
994
01:08:16,425 --> 01:08:17,802
Saya belum memiliki lisensi.
995
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
Tapi membiarkan seorang saksi hidup adalah…
996
01:08:21,639 --> 01:08:22,723
Hei!
997
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
Sekarang Anda adalah saksinya di sini.
998
01:09:04,598 --> 01:09:07,476
Direktur Cha,
apakah hari ini sedikit menantang?
999
01:09:10,729 --> 01:09:14,567
Kau tahu, sopan jika tidak bertanya padaku
kalau sudah jelas aku sedang mengalami hari yang buruk.
1000
01:09:17,319 --> 01:09:18,612
Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu?
1001
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ya, ya.
1002
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
Dalam kasus pembunuhan penelitian Daejeon,
sebenarnya.
1003
01:09:23,617 --> 01:09:26,036
Truk Toyota itu,
yang menghilang.
1004
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
Kami menemukannya di tempat barang rongsokan.
1005
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
Dan kamera dasbornya masih utuh.
1006
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
Kami dapat mengidentifikasi semua orang di sana.
1007
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Ah, sial.
1008
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
1009
01:09:47,516 --> 01:09:52,021
Detektif Kang,
Anda melihat orang-orang ini di kepolisian?
1010
01:09:55,774 --> 01:09:58,903
Orang-orang yang berbakat,
tapi sepertinya tidak bisa menjadi besar.
1011
01:09:58,986 --> 01:10:00,237
Apa alasannya?
1012
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Mungkin mereka punya masalah sikap.
1013
01:10:02,948 --> 01:10:05,117
Atau mungkin mereka tidak disukai
dengan atasan mereka.
1014
01:10:05,201 --> 01:10:07,661
Tepat.
Ditinggalkan di udara dingin.
1015
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
Dan mereka bahkan tidak tahu alasannya.
1016
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
Kasihan.
1017
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Mengapa begitu terkejut?
1018
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
Sepertinya Anda bersalah atas suatu kejahatan.
1019
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Saya tidak bersalah dalam segala hal!
1020
01:10:28,682 --> 01:10:31,101
Semua orang ini
yang mencoba memfitnahku
1021
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
sekarang juga menyerang anakku.
1022
01:10:34,188 --> 01:10:37,733
Aku, Oh Jeong-sik,
akan bergerak maju tanpa ragu-ragu
1023
01:10:37,816 --> 01:10:40,819
dan akan mengambil tindakan
melawan serangan-serangan rendahan ini.
1024
01:10:43,155 --> 01:10:45,616
Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!
1025
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Sebenarnya aku tidak mencoba membunuhnya.
1026
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Saya bukan psikopat, oke?
1027
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
saya sudah selesai.
1028
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Tidak. Hei.
1029
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
Di Sini. Teruskan.
1030
01:11:05,844 --> 01:11:06,720
Jadi?
1031
01:11:10,015 --> 01:11:11,892
Cheol-woo tidak akan meninggalkanku sendirian.
1032
01:11:13,727 --> 01:11:15,145
Aku tidak mencoba menikamnya.
1033
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Aku… aku hanya ingin menakut-nakuti--
1034
01:11:16,897 --> 01:11:17,773
Itu benar.
1035
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
Itu benar. Saya mengetahuinya.
1036
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
Yoo Cheol-woo adalah…
1037
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
Dia hanya berpura-pura
1038
01:11:26,657 --> 01:11:27,616
bahwa dia berani.
1039
01:11:27,700 --> 01:11:29,868
Anda tahu, ibunya
adalah cara yang persis sama.
1040
01:11:30,828 --> 01:11:33,038
Bisakah kamu tidak menyela kali ini?
1041
01:11:33,122 --> 01:11:35,457
Oh. Silakan saja.
1042
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
Hari itu…
1043
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
dia mengirim banyak gambar
kepadaku saat makan siang.
1044
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
Saya sungguh minta maaf mengganggu.
1045
01:11:57,896 --> 01:11:59,481
Apa yang ada di gambar-gambar ini?
1046
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
Mereka adil
1047
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
dariku, diambil diam-diam.
1048
01:12:06,447 --> 01:12:08,198
Jadi saya bilang mereka harus dihapus.
1049
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Dengan satu syarat.
1050
01:12:11,076 --> 01:12:12,703
Anda tidak dapat mengambil foto saya
tanpa persetujuanku.
1051
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
-Oh!
-Hapus mereka!
1052
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Lalu kencani aku selama sebulan.
1053
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
Apa?
1054
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
Hei, apakah kamu dijatuhkan
di kepalamu atau apalah, ya?
1055
01:12:22,379 --> 01:12:23,630
Satu bulan.
1056
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Dan setelah itu,
1057
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
Aku akan melanjutkan dan menghancurkan hatimu,
1058
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
karena aku akan mengakhirinya.
1059
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
Lalu apa gunanya berkencan?
1060
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
Tidak ada gunanya.
1061
01:12:36,101 --> 01:12:38,479
Yang penting adalah
bagaimana orang lain melihatku setelahnya.
1062
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Wow.
1063
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Kalau begitu, kamu benar-benar banci.
1064
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
Hai.
1065
01:12:47,863 --> 01:12:49,490
Sial, astaga!
1066
01:12:50,657 --> 01:12:52,743
Kamu membuatku seperti ini, oke?
1067
01:12:52,826 --> 01:12:54,119
Anda mengerti?
1068
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
Jadi, apakah kamu ikut?
1069
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Saat saya menekan kirim pesan ini,
1070
01:13:06,006 --> 01:13:07,883
separuh sekolah kami mendapatkan foto-foto ini.
1071
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
Jika Anda melakukannya…
1072
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
aku akan membunuhmu.
1073
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
Oh, aku sangat takut.
1074
01:13:17,434 --> 01:13:18,894
Cepat atau aku akan menekannya.
1075
01:13:21,563 --> 01:13:22,398
Lima.
1076
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
Empat.
1077
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
Tiga.
1078
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Dua.
1079
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Satu.
1080
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
Tunggu!
1081
01:13:32,366 --> 01:13:34,034
Tunggu! Cheol-woo!
1082
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
Tolong jangan.
1083
01:13:35,911 --> 01:13:38,038
Silakan? Hidupku akan berakhir.
1084
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
Anda tidak ingin saya melakukannya?
1085
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
Lalu bicaralah dengan Jae-young.
1086
01:13:46,004 --> 01:13:46,880
Brengsek.
1087
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
Jae-muda,
1088
01:13:50,300 --> 01:13:54,346
ayo lakukan saja apa yang dia katakan, oke?
Kita tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun, bukan?
1089
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
-Ini tidak seperti kamu kehilangan apapun.
-Jae-young, tolong.
1090
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
Lihat, dia memohon padamu.
1091
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Ini bukanlah apa-apa.
1092
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
Hei juga,
1093
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
siapa pria dalam hubungan ini di sini?
1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,696
Jae-young, berhenti!
1095
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
Cheol Woo, kamu baik-baik saja?
1096
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
1097
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
Ini So-ra dan aku.
1098
01:14:33,969 --> 01:14:34,845
saya tahu.
1099
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Aku tidak suka laki-laki, Bu.
1100
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
1101
01:14:56,909 --> 01:14:57,826
Seperti apa?
1102
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Tapi, Jae-young,
1103
01:15:16,678 --> 01:15:18,555
bagaimana jika kamu bingung?
1104
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Anda bisa saja memberitahu saya tentang hal ini, Anda tahu?
1105
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
Dan jika aku malah menyukai laki-laki,
1106
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
apakah aku harus datang dan memberitahumu hal itu?
1107
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
Bahwa aku menyukai laki-laki?
1108
01:15:34,905 --> 01:15:36,031
saya hanya…
1109
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, tapi…
1110
01:15:41,036 --> 01:15:42,955
Tapi bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku apapun?
1111
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
Ya, bagaimana denganmu?
1112
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Apakah kamu pernah jujur?
1113
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
kamu mau mati?
1114
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
Anda berada di rumah saya.
1115
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Lakukan saja.
1116
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
Direktur Cha memecatku.
1117
01:16:08,689 --> 01:16:10,440
Aku bahkan tidak sempat melakukan debutku.
1118
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
Semuanya masuk akal
1119
01:16:12,484 --> 01:16:15,028
sejak magang kecil berani
1120
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
untuk mengacaukan pertunjukan Gil Boksoon yang hebat.
1121
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Aku mungkin tidak berharga
setitik debu bagimu, tapi…
1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
tahukah kamu seberapa banyak aku pergi
melalui untuk mencapai tempat saya berada?
1123
01:16:31,837 --> 01:16:32,671
Bagus.
1124
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Anda tepat waktu.
1125
01:16:39,011 --> 01:16:41,346
Itu selalu pada saat terburuk
bahwa sesuatu terjadi di tempat kerja
1126
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
dan mereka bahkan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
1127
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
Uh, Jae-young, dengarkan.
1128
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Kami akan berbicara lebih banyak ketika saya kembali.
1129
01:17:06,204 --> 01:17:07,164
Hmm.
1130
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Jadi,
1131
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
apakah kamu di sini untuk bertarung atau…
1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,088
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun dalam pertunjukan itu.
1133
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
Jika ada sesuatu,
itu berarti aku berbohong untukmu.
1134
01:17:20,385 --> 01:17:21,595
Baiklah.
1135
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
Lihat, terkadang dalam hidup ini,
1136
01:17:26,266 --> 01:17:28,352
segala sesuatunya menjadi kesalahanmu tanpa alasan,
1137
01:17:28,435 --> 01:17:30,812
dan di lain waktu,
kamu lolos dari hal-hal yang kamu lakukan.
1138
01:17:32,648 --> 01:17:33,857
Itu tidak terjadi.
1139
01:17:33,940 --> 01:17:35,150
Misalnya,
1140
01:17:37,986 --> 01:17:39,488
katakanlah kamu menyukai perempuan.
1141
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
-Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
-Benar.
1142
01:17:43,867 --> 01:17:46,328
Namun bagi orang lain, sepertinya Anda memang demikian.
1143
01:17:47,579 --> 01:17:50,874
Bukankah itu sedikit konservatif
untuk seorang pembunuh bayaran?
1144
01:17:50,957 --> 01:17:54,961
Orang dewasa semua seperti itu.
Kamu pikir orang tuamu berbeda?
1145
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
Punyaku tidak hidup.
1146
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Terserah kita
1147
01:18:02,010 --> 01:18:03,428
untuk mengetahui apakah kita telah melakukan kesalahan.
1148
01:18:04,262 --> 01:18:05,681
Tidak ada orang lain yang bisa memutuskan hal itu.
1149
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Anda anak-anak zaman sekarang…
1150
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
sangat bijaksana.
1151
01:18:18,360 --> 01:18:21,279
PUTRI
1152
01:18:24,533 --> 01:18:25,450
Hmm.
1153
01:18:26,284 --> 01:18:27,285
Hati-hati di jalan.
1154
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
Hanya dua meja hari ini.
1155
01:18:33,917 --> 01:18:34,751
Halo Pak.
1156
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
-Siapa ini?
-Magang perusahaan kami.
1157
01:18:39,005 --> 01:18:40,966
Wah magang di MK?
1158
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
Itu bagus.
1159
01:18:42,259 --> 01:18:43,218
Kapan debutmu?
1160
01:18:43,301 --> 01:18:44,553
Mereka memecat saya.
1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,346
Baiklah, itu sudah cukup.
1162
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
Anda tidak akan dipecat, oke?
1163
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Saya berdebat dengannya.
Dia kejam. Dia akan menjadi besar.
1164
01:18:53,186 --> 01:18:54,104
Wah.
1165
01:18:55,105 --> 01:18:58,191
Dan jika itu terjadi
dari Gil Boksoon, bravo.
1166
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
-Kami akan makan ini. saya kelaparan.
-Oh?
1167
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
-Ayo pergi.
-Itulah yang aku katakan.
1168
01:19:02,612 --> 01:19:04,948
-Oh, halo, Boksoon.
-Oh, Boksoon, halo.
1169
01:19:05,031 --> 01:19:07,659
Maksudku, kamu bahkan punya baju baru.
1170
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
Anda datang lebih awal.
1171
01:19:10,996 --> 01:19:14,207
Halo, nama saya Kim Young-ji,
seorang peserta pelatihan di MK dari kelas 12.
1172
01:19:14,291 --> 01:19:16,209
Oh, MK.
1173
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Oh, MK. Bagaimana kabarmu?
1174
01:19:19,212 --> 01:19:20,088
Eh…
1175
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
Anda datang untuk merayakannya bersama kami, ya?
1176
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Ayo. Melihat?
1177
01:19:23,550 --> 01:19:26,261
Sudah kubilang padamu, orang-orang itu
di perusahaan besar lebih loyal.
1178
01:19:26,344 --> 01:19:27,804
Mengucapkan selamat?
1179
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
Hee-sung,
bukankah itu sebabnya kamu ada di sini sekarang?
1180
01:19:31,892 --> 01:19:34,811
Anda tidak mendengarnya?
Dia dipromosikan ke peringkat A hari ini.
1181
01:19:36,021 --> 01:19:36,855
Itu cepat.
1182
01:19:37,647 --> 01:19:40,317
Oh. Ya, itu terjadi hari ini, jadi…
1183
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
Bagaimana mereka melakukannya?
1184
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya,
Oppa. Kamu mengerti, kan?
1185
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
Itu yang terbaik bagi perusahaan.
1186
01:20:01,671 --> 01:20:03,465
Itu bukanlah keputusan yang Anda ambil.
1187
01:20:03,548 --> 01:20:05,091
Saya direkturnya, bukan?
1188
01:20:06,802 --> 01:20:08,094
Kenapa dia begitu istimewa?
1189
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Ayolah, kamu bisa menyombongkan diri.
1190
01:20:11,556 --> 01:20:13,225
Acara Anda adalah berita terkini.
1191
01:20:13,308 --> 01:20:14,434
Ya.
1192
01:20:15,018 --> 01:20:19,022
Boksoon, kamu harus melihatnya
dan katakan padanya dia melakukannya dengan baik, ya?
1193
01:20:19,105 --> 01:20:20,649
Hari ini jam 16.30,
1194
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
putra calon perdana menteri
Oh Jeong-sik meninggal
1195
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
setelah terjatuh
dari atap apartemennya.
1196
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
Oh sudah berhenti bernapas
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
pada saat ambulans
tiba di tempat kejadian.
1198
01:21:08,613 --> 01:21:09,447
Apa?
1199
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Mengapa kamu menatapku?
1200
01:21:15,954 --> 01:21:18,373
Anda pasti mengira saya gila sekarang, bukan?
1201
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Setidaknya aku jujur pada diriku sendiri.
1202
01:21:28,466 --> 01:21:29,301
Namun apakah kamu?
1203
01:21:30,927 --> 01:21:34,014
Jika Anda menginginkannya, itu yang terbaik
kamu ambil saja sendiri ya?
1204
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
Tapi kamu tidak akan melakukannya, kan?
1205
01:21:39,978 --> 01:21:40,812
saya punya,
1206
01:21:41,897 --> 01:21:43,231
dan itu pisau kami.
1207
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Selesaikan persiapan sisa rencana.
1208
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Anda tahu, saya menyerah pada acara itu.
1209
01:21:50,530 --> 01:21:54,117
Apa yang kamu bicarakan?
Anda menyerah pada acara yang disetujui?
1210
01:21:54,200 --> 01:21:55,285
Eh, tidak, dia gagal.
1211
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
Maksudnya dia gagal.
1212
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
Dia gagal? Boksoon gagal dalam pertunjukan?
1213
01:21:58,538 --> 01:21:59,623
Siapa itu?
1214
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Apakah saya harus menjawabnya?
1215
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
Ya ampun. Supnya harus siap.
1216
01:22:05,795 --> 01:22:08,214
Kenapa tiba-tiba kamu diberi nilai A?
1217
01:22:09,925 --> 01:22:10,800
Mengapa?
1218
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak akan pernah mencapai level A?
1219
01:22:14,095 --> 01:22:14,971
Tidak.
1220
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
Itu sempurna, ya?
1221
01:22:20,393 --> 01:22:22,979
Jadi kamu yang menghalangiku
bertahun-tahun, ya?
1222
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
Apa yang membuatmu lama sekali untuk mengambilnya?
1223
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Direktur Cha.
1224
01:23:00,934 --> 01:23:01,810
Ya ampun.
1225
01:23:02,769 --> 01:23:03,603
Unni?
1226
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
Saya lihat Anda sudah mengambilnya
pendekatan yang menarik.
1227
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Oh, Unni.
1228
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Saya memiliki kekuatan lebih dari yang Anda kira.
1229
01:23:10,443 --> 01:23:12,112
Anda akan mendapat masalah karena hal ini.
1230
01:23:12,195 --> 01:23:13,905
Oppa tidak bisa berbuat apa-apa.
1231
01:23:15,407 --> 01:23:16,241
Tidak.
1232
01:23:16,992 --> 01:23:17,867
Tapi saya bisa.
1233
01:23:21,121 --> 01:23:23,915
Tapi aku tidak meneleponmu.
Aku menelepon Hee-sung, bukan?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,583
Bagus.
1235
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Anda akan melihat saya pada akhirnya.
1236
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
Sebaiknya kau ambil saja di sini.
1237
01:23:39,055 --> 01:23:39,889
Direktur.
1238
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
Eh, tidak, um…
1239
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
Uh, Boksoon bersamaku.
1240
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
Dan ada beberapa teman dari
perusahaan lain dan salah satu pekerja magang kami.
1241
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Eh, hanya saja…
1242
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
Itu, um,
akan sedikit sulit, ya.
1243
01:24:06,374 --> 01:24:07,292
Saya mengerti.
1244
01:24:12,547 --> 01:24:15,467
Direktur Cha bertanya apakah dia boleh menyapa.
1245
01:24:16,342 --> 01:24:17,177
Bagi kami?
1246
01:24:17,260 --> 01:24:19,888
Halo, Cha Min-hee dari MK ini.
1247
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
Apakah kamu tidak akan menyapa kembali?
1248
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
-Ah, ya, halo, Nona Cha.
-Halo, Nona Cha.
1249
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
-Young-ji, kamu juga di sana?
-Eh, ya.
1250
01:24:27,896 --> 01:24:30,273
Aku sudah mendengar banyak
tentang kalian semua dari Hee-sung.
1251
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Dia mengatakan itu pada kalian masing-masing
memiliki potensi besar.
1252
01:24:35,028 --> 01:24:37,697
Itulah mengapa aku ingin memberikannya kepada semua orang
sebuah peluang
1253
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
menjadi pegawai MK,
1254
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
setidaknya memulai peringkat B.
1255
01:24:42,285 --> 01:24:44,913
Young-ji,
kamu akan segera melakukan debut.
1256
01:24:44,996 --> 01:24:47,207
-Berhentilah main-main dengan mereka, oke?
-Permisi.
1257
01:24:47,290 --> 01:24:49,501
Apakah itu berarti pengangguran juga?
1258
01:24:49,584 --> 01:24:50,919
Ya.
1259
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
Kamu harus tampil di sebuah pertunjukan
dengan Hee-sung.
1260
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Salah satu karyawan kami mempermalukan kami
dengan melanggar aturan.
1261
01:24:58,009 --> 01:25:01,137
Dengan ini saya mengizinkannya
sebagai direktur MK.
1262
01:25:01,221 --> 01:25:02,555
Karyawan itu akan--
1263
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Lepaskan itu.
1264
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
Apakah kalian semua tidak malu?
1265
01:25:16,444 --> 01:25:18,363
Terakhir kali di sini, Anda mengatakan bahwa MK--
1266
01:25:25,161 --> 01:25:25,995
Ah!
1267
01:25:27,413 --> 01:25:28,581
Ya!
1268
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
Ah, sial.
1269
01:25:57,152 --> 01:25:57,986
Ah!
1270
01:25:59,696 --> 01:26:01,072
PUTRI
1271
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Ah!
1272
01:26:27,140 --> 01:26:27,974
Ah!
1273
01:26:34,355 --> 01:26:35,690
Ah!
1274
01:26:41,196 --> 01:26:42,363
Ayo! Tangkap dia!
1275
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
Tolong, Boksoon!
1276
01:26:52,540 --> 01:26:53,541
Ah, sial.
1277
01:26:53,625 --> 01:26:54,584
Turun!
1278
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Oh.
1279
01:26:58,713 --> 01:26:59,797
Apakah itu menyakitkan?
1280
01:27:02,133 --> 01:27:03,468
Jangan memukul wajahku.
1281
01:27:07,889 --> 01:27:09,849
Oke.
1282
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
Hai-yah! Aduh!
1283
01:27:14,103 --> 01:27:14,979
Wah.
1284
01:27:16,940 --> 01:27:19,567
Saya sangat menghormati Anda, Boksoon.
1285
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
Ini suatu kontradiksi, bukan?
1286
01:27:36,459 --> 01:27:37,877
Anda juga menikmati ini.
1287
01:27:38,461 --> 01:27:42,382
Saya harap Anda mengerti, Boksoon,
bahwa itu…
1288
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
bagaimana kehidupan berjalan.
1289
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Ya tentu saja.
1290
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Semua orang untuk dirinya sendiri.
1291
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Kamu akan pergi ke berbagai tempat, Nak.
1292
01:28:12,912 --> 01:28:14,706
Ah!
1293
01:28:23,131 --> 01:28:24,340
Ah!
1294
01:28:38,229 --> 01:28:39,647
Ah!
1295
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
Ah!
1296
01:29:38,373 --> 01:29:39,248
Ah!
1297
01:30:20,289 --> 01:30:21,499
Debut yang bagus.
1298
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Saya melakukan beberapa pertunjukan tanpa izin.
1299
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Tapi kemudian sutradara
mengetahui tentang mereka.
1300
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
Kamu tahu kalau aku sangat menyukaimu?
1301
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
Itu jelek, Hee-sung.
1302
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Jadi itu tidak membantu.
1303
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
Janji…
1304
01:31:04,250 --> 01:31:06,502
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan memeriksa ayahku.
1305
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
PUTRI
1306
01:31:47,168 --> 01:31:48,252
Ini Gil Boksoon.
1307
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
Aku ingin kamu membersihkan tempat ini.
Saya akan menjelaskannya nanti.
1308
01:31:58,804 --> 01:32:00,848
-Kita dalam masalah kan?
-TIDAK.
1309
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Kami kacau.
1310
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
Yah, menurutku menyenangkan mengetahui hal itu
1311
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
kita bercinta bersama.
1312
01:32:18,449 --> 01:32:19,534
Mengapa membantu saya?
1313
01:32:24,288 --> 01:32:26,332
Hanya… untuk bertahan hidup.
1314
01:32:29,252 --> 01:32:31,754
Sepertinya kamu sudah melakukannya
tembakan terbaik dari semua orang di sana.
1315
01:32:46,852 --> 01:32:50,815
Maaf saya tidak bisa menjawab
teleponmu, tapi, uh, aku akan pulang larut malam.
1316
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
Apakah kamu baik-baik saja?
1317
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
Apakah kamu menangis karena aku?
1318
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, tolong jangan menangis.
1319
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
Apa yang telah terjadi?
1320
01:33:07,456 --> 01:33:08,374
Bu, halo?
1321
01:33:10,001 --> 01:33:10,960
Halo?
1322
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Kamu sudah bertindak terlalu jauh kali ini.
1323
01:33:15,047 --> 01:33:18,676
-Aku sudah selesai. Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
-Bu, ada apa?
1324
01:33:18,759 --> 01:33:20,261
Tutup telepon…
1325
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
Bu, apakah ibu di sana?
1326
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Tutup teleponku.
1327
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Bu!
1328
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
Bu, ada apa?
1329
01:33:32,064 --> 01:33:33,024
Apa kamu di sana?
1330
01:33:33,733 --> 01:33:34,567
Bu.
1331
01:33:38,404 --> 01:33:39,530
Tuan, tunggu!
1332
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Tolong, tuan!
1333
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Itu adalah perintah Direktur Cha.
1334
01:33:44,368 --> 01:33:46,579
Itu semua karena Direktur Cha
menyuruh mereka untuk membunuhnya.
1335
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
Itu yang menyebabkannya!
1336
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Pembersih diperlukan
melaporkan jenazah pegawai
1337
01:34:10,227 --> 01:34:11,812
kepada perusahaannya masing-masing.
1338
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Aku harus pulang malam ini.
1339
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
Semua perusahaan
1340
01:34:17,943 --> 01:34:19,487
akan mendapat pemberitahuan saat matahari terbit.
1341
01:34:20,363 --> 01:34:22,823
Beritahu adikmu dia akan berkunjung.
1342
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
Anda tidak akan menyentuhnya.
1343
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
-Dia menangani kontrakmu.
-Apakah kamu serius?
1344
01:34:29,997 --> 01:34:31,999
Aku hanya bisa melindungimu sekarang
1345
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
jika kamu tinggal bersama kami.
1346
01:34:36,462 --> 01:34:37,838
Wah, bukankah itu menyentuh?
1347
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
Kebanggaan perusahaan lain dipertaruhkan.
1348
01:34:40,257 --> 01:34:43,302
Karyawan mereka meninggal
dan mereka tidak tahu alasannya.
1349
01:34:43,844 --> 01:34:44,845
Mengerti?
1350
01:34:45,846 --> 01:34:47,556
Mereka tidak akan menyerah sampai Anda mati.
1351
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
Saya hanya bisa menjelaskannya sendiri.
1352
01:34:54,021 --> 01:34:56,315
Tapi bagaimana kamu melindungi adikmu?
1353
01:34:58,401 --> 01:35:00,736
Itu artinya
Aku harus membunuhmu di sini.
1354
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
Itu akan menghancurkan hatiku
1355
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
meninggalkan anakmu sebagai yatim piatu.
1356
01:35:42,737 --> 01:35:43,946
Sampai jumpa di kantor.
1357
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
Aku akan mendapatkan kontraknya bersama.
1358
01:35:56,333 --> 01:35:58,002
Sekarang bukankah kamu orangnya
1359
01:35:58,961 --> 01:36:00,087
itu membangun tembok?
1360
01:36:07,595 --> 01:36:09,346
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
1361
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Dia terlalu baik untuk kita kalahkan.
1362
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
Terima kasih atas pelajarannya, Bu!
1363
01:36:54,600 --> 01:36:56,435
Kamu menghilang begitu saja!
1364
01:36:57,269 --> 01:36:58,145
Apa yang telah terjadi?
1365
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
Mengapa kamu menutup telepon?
1366
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?
1367
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
Eh…
1368
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
Eh, ponselku jatuh.
1369
01:37:07,071 --> 01:37:08,739
Apa itu?
1370
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Tidak terjadi apa-apa.
1371
01:37:17,748 --> 01:37:18,999
Saya baik-baik saja, oke?
1372
01:37:20,668 --> 01:37:21,502
Hah?
1373
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
Tidak ada yang terjadi padaku juga.
1374
01:37:27,550 --> 01:37:28,509
Gil Jae-young.
1375
01:37:34,932 --> 01:37:36,141
So-ra dan aku sudah selesai.
1376
01:37:37,226 --> 01:37:38,060
Mengapa?
1377
01:37:38,143 --> 01:37:41,689
Karena kamu tahu tentang So-ra dan aku,
dia menyuruhku untuk tidak pernah berbicara dengannya lagi.
1378
01:37:42,314 --> 01:37:44,608
Dia bilang dia tidak pernah menyukainya.
1379
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
Itu semua hanya lelucon.
1380
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
Semuanya.
1381
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
Dia bilang dia tidak seperti itu.
1382
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
Apakah kamu seperti itu?
1383
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
Ya, saya seperti itu.
1384
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Dan itu sebabnya kamu melarikan diri.
1385
01:38:21,770 --> 01:38:22,771
Saya benar-benar minta maaf.
1386
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
Maaf tentang apa sebenarnya?
1387
01:38:27,693 --> 01:38:29,069
Sekarang saya punya jawabannya.
1388
01:38:30,988 --> 01:38:33,657
Jadi aku akan memastikannya saja
untuk menyembunyikannya dari semua orang.
1389
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
Mengapa kamu tidak bisa menerima permintaan maafku saja?
1390
01:38:36,243 --> 01:38:38,913
Apakah kamu hanya merasa lebih baik
dengan membuatku terlihat bodoh?
1391
01:38:45,794 --> 01:38:46,629
Dan
1392
01:38:47,671 --> 01:38:51,175
berhenti mengatakan ada sesuatu yang salah.
Anda tidak perlu menyembunyikan siapa diri Anda.
1393
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
Sesuatu telah terjadi, bukan?
1394
01:39:25,125 --> 01:39:27,294
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika kamu tidak mau.
1395
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
Saya memiliki kelompok kolega ini.
1396
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Mereka semua sedikit jahat padaku hari ini.
1397
01:40:01,120 --> 01:40:02,746
Jadi kami bertengkar.
1398
01:40:04,790 --> 01:40:05,708
Mengapa?
1399
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Kadang-kadang hal ini terjadi pada pekerjaan apa pun.
1400
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Kami semua berusaha untuk bertahan hidup.
1401
01:40:19,054 --> 01:40:19,888
Dan…
1402
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
menurutmu So-ra benar-benar bersungguh-sungguh?
1403
01:40:26,186 --> 01:40:27,104
Ayo.
1404
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
Dia juga berusaha untuk bertahan hidup.
1405
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1406
01:40:41,201 --> 01:40:42,119
Ini sudah berakhir.
1407
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
Saya tidak akan bertemu mereka lagi.
1408
01:40:50,085 --> 01:40:51,128
Kamu baik-baik saja.
1409
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
Dan aku belum bisa melepaskannya.
1410
01:40:58,927 --> 01:41:00,888
Aku pasti sangat mencintainya.
1411
01:41:03,932 --> 01:41:05,726
Jika aku tahu ini akan berakhir seperti ini,
1412
01:41:05,809 --> 01:41:09,605
maka aku seharusnya berkencan saja
anak lumpuh itu Cheol-woo.
1413
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
Kalau begitu aku akan tetap bersama So-ra sekarang.
1414
01:41:15,694 --> 01:41:18,197
Saya akan berada di sekolah yang Anda inginkan.
1415
01:41:20,741 --> 01:41:21,617
Oke.
1416
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
1417
01:41:28,540 --> 01:41:31,418
Aku hanya ingin jujur pada diriku sendiri.
1418
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
Kamu luar biasa,
1419
01:41:48,852 --> 01:41:49,770
sayang.
1420
01:41:56,110 --> 01:41:56,944
Mama?
1421
01:41:58,070 --> 01:41:58,987
Hmm?
1422
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
Aku melihat ke dalam tasmu sekali, dan
1423
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Saya melihat pistol.
1424
01:42:06,120 --> 01:42:07,621
Paspor palsu juga.
1425
01:42:14,878 --> 01:42:16,463
Perusahaan tempat Anda bekerja…
1426
01:42:25,097 --> 01:42:26,473
Itu CIA, kan?
1427
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Karena aku mencarinya secara online,
dan itu sangat masuk akal.
1428
01:42:43,240 --> 01:42:44,158
Jae-muda,
1429
01:42:46,618 --> 01:42:47,995
Saya tidak mengatakan apa pun.
1430
01:42:52,249 --> 01:42:53,208
Saya mengetahuinya.
1431
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Rahasia besar.
1432
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
Itu pasti sangat sulit, ya?
1433
01:43:04,511 --> 01:43:05,721
Membuat kita berdua.
1434
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
Sebaiknya aku berubah.
1435
01:43:09,391 --> 01:43:10,309
Mm-hmm.
1436
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
Mama.
1437
01:43:26,658 --> 01:43:28,994
Pernahkah Anda menembakkan senjata itu?
1438
01:43:30,495 --> 01:43:31,705
Ya.
1439
01:43:31,788 --> 01:43:33,582
Tapi saat aku sedang berlatih.
1440
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
Saya tidak peduli
jika dia Gil Boksoon atau Kill Boksoon,
1441
01:43:52,643 --> 01:43:54,144
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja tanpa hukuman,
1442
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
karena aku sudah menuangkannya
semua yang saya miliki langsung ke dalam ini.
1443
01:43:58,398 --> 01:44:00,400
Tidak ada rasa hormat dalam hal ini.
1444
01:44:02,402 --> 01:44:03,362
Dia benar.
1445
01:44:03,445 --> 01:44:06,240
Jika agen elit seperti Gil Boksoon
melakukan gerakan seperti itu,
1446
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
tidak bisakah MK mempunyai niat lain?
1447
01:44:08,450 --> 01:44:09,576
Kata petugas kebersihan
1448
01:44:10,285 --> 01:44:11,828
mereka sedang minum-minum.
1449
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
Itu pasti keputusan pribadinya.
1450
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
Keputusan pribadi.
1451
01:44:19,044 --> 01:44:22,005
Tapi, maksudku,
mereka tidak akan memecatnya, bukan?
1452
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
Dia adalah pisau favorit Ketua Cha.
1453
01:44:23,799 --> 01:44:24,675
Jadi…
1454
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
apakah dia benar-benar…
1455
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
memutuskan sendiri?
1456
01:44:36,895 --> 01:44:39,398
Oh tidak! Unni, maaf!
1457
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Saya pikir kamu akan mati,
jadi aku menonaktifkan kartumu.
1458
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, tanpa gula, bukan?
1459
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
Jangan tersenyum.
1460
01:44:51,410 --> 01:44:52,744
Itu menunjukkan taringmu.
1461
01:44:53,370 --> 01:44:54,496
Ya, berhati-hatilah.
1462
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
Gigitanku perih.
1463
01:44:56,415 --> 01:44:57,249
Hah.
1464
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
Memang sedikit menyengat.
1465
01:45:03,046 --> 01:45:07,009
Tidak peduli berapa banyak
dia adalah wanita jalang yang belum pernah terjadi sebelumnya dan mengoceh,
1466
01:45:08,635 --> 01:45:10,304
Saya merasa sulit untuk percaya
1467
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
dia membunuh mereka semua begitu saja.
1468
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
Apakah Anda yakin dengan hal itu?
1469
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
Saya tidak, dan itulah masalahnya.
1470
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Tapi mengapa Gil Boksoon melakukan itu?
1471
01:45:22,107 --> 01:45:23,066
Itu benar.
1472
01:45:23,150 --> 01:45:24,609
Mari kita dengarkan dari Cha.
1473
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
Jika dia benar-benar memutuskan,
1474
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
lalu dia akan menyerahkan Boksoon pada kita.
1475
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Namun jika ada alasan yang dibuat,
1476
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
Ketua Cha
1477
01:45:39,958 --> 01:45:42,669
bisa saja terlibat di dalamnya.
1478
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ayolah.
1479
01:45:45,005 --> 01:45:46,506
Ngomong-ngomong, Tuan-tuan,
1480
01:45:47,841 --> 01:45:49,343
bisakah kamu menyampaikannya pada Cha
1481
01:45:49,426 --> 01:45:50,635
setelah Anda bertatap muka?
1482
01:45:50,719 --> 01:45:52,804
Kita harus! Dialah yang membuat peraturan
1483
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
kami beroperasi oleh
pertama-tama, bukan?
1484
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
Ah! Dan dia membuat kita membunuh diri kita sendiri.
Itu benar.
1485
01:45:58,810 --> 01:46:01,146
Setiap kali aturan buruk dilanggar.
1486
01:46:01,229 --> 01:46:03,774
Aku tidak akan membiarkan semuanya berlalu begitu saja kali ini.
1487
01:46:06,860 --> 01:46:08,779
Kamu datang pagi-pagi sekali.
1488
01:46:15,369 --> 01:46:16,661
Itulah yang saya harapkan.
1489
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
Apakah Direktur Cha tidak ada di sini hari ini?
1490
01:46:22,709 --> 01:46:24,920
Dia harus mengurus beberapa hal.
1491
01:46:28,256 --> 01:46:29,091
Mari kita mulai.
1492
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Min-kyu akan menjadi
baik dalam pengendalian kerusakan sekarang.
1493
01:46:33,303 --> 01:46:34,513
Ini sungguh luar biasa.
1494
01:46:35,680 --> 01:46:38,892
Bagaimana kamu bisa ada
di dunia di luar aturannya?
1495
01:46:42,270 --> 01:46:43,897
Apa istimewanya Boksoon?
1496
01:46:43,980 --> 01:46:45,899
Dia perlu menyelesaikan ini,
1497
01:46:45,982 --> 01:46:48,485
untuk menjaga
leher adiknya keluar dari garis.
1498
01:46:50,737 --> 01:46:51,696
Begitukah?
1499
01:46:54,991 --> 01:46:57,327
Itu sebabnya kami menandatangani kontrak ini.
1500
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Kesepakatan bersama untuk berbagi nasib yang sama.
1501
01:47:01,998 --> 01:47:03,125
Jangan khawatir.
1502
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
Kamu dan aku tidak akan pergi
untuk menjadi akrab sekarang.
1503
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
Saya pikir saya bisa melanjutkan apa adanya,
1504
01:47:12,801 --> 01:47:14,636
berpura-pura tidak membencimu.
1505
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Tetap saja, aku penasaran apa yang akan dia katakan…
1506
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
karena kita berdua berbagi nasib itu,
1507
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
Pemeran utama dalam acara terbaru yang tidak diberi izin
sayangnya salah satu karyawan saya sendiri.
1508
01:47:28,733 --> 01:47:30,152
Han Hee-sung, tampaknya.
1509
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Pertama, saya ingin meminta maaf
untuk kalian semua di sini.
1510
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
Masalah ini telah ditugaskan
1511
01:47:36,908 --> 01:47:39,119
kepada pegawai MK kami yang lain.
1512
01:47:40,454 --> 01:47:44,374
Gil Boksoon diberikan agar kami bisa
menanganinya secara efisien dan internal.
1513
01:47:45,083 --> 01:47:46,042
Tadi malam,
1514
01:47:46,918 --> 01:47:48,503
saat Gil berurusan dengan Han,
1515
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han akhirnya menolak.
1516
01:47:51,089 --> 01:47:52,757
Dan sambil membantu pembelaannya,
1517
01:47:53,842 --> 01:47:56,344
karyawan yang Anda miliki,
yang dekat dengan Han Hee-sung--
1518
01:47:56,428 --> 01:47:57,679
Tunggu, tunggu, tunggu.
1519
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
1520
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
Anda mengatakan itu…
1521
01:48:05,395 --> 01:48:08,773
pelanggaran tadi malam adalah
karena karyawan kita?
1522
01:48:08,857 --> 01:48:09,816
Sama sekali tidak.
1523
01:48:11,401 --> 01:48:13,487
Mereka hanya mencoba membantu Hee-sung,
1524
01:48:13,570 --> 01:48:14,779
untuk menyelamatkan teman mereka.
1525
01:48:16,114 --> 01:48:18,575
Oleh karena itu, MK ingin memberikan semuanya
1526
01:48:18,658 --> 01:48:20,619
kompensasi yang cukup untuk itu.
1527
01:48:21,203 --> 01:48:23,955
Jadi berapa besar kompensasinya
maksudmu?
1528
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
Apakah itu yang penting?
1529
01:48:26,124 --> 01:48:28,793
Kami bahkan belum mendapatkan faktanya
dan kamu terus maju.
1530
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
Baiklah. Baiklah.
1531
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
Jadi…
1532
01:48:33,673 --> 01:48:35,175
bagaimana kalau kita bawa
1533
01:48:35,258 --> 01:48:38,428
Gil Boksoon masuk dan kemudian mendengar sisinya?
1534
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Ya, memang, dia hanya, eh,
1535
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
dalam perawatan luka-lukanya.
1536
01:48:42,432 --> 01:48:44,184
Bagaimana dengan anak itu?
1537
01:48:44,267 --> 01:48:46,102
Kata petugas kebersihan
1538
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
ada seorang gadis
berkeliaran di sekitar Gil Boksoon tadi malam.
1539
01:48:50,023 --> 01:48:51,691
Dia magang MK, kan?
1540
01:48:52,609 --> 01:48:54,694
Mari kita tanyakan padanya apa yang terjadi.
1541
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
Anda harus menjaga semuanya
itu terjadi malam ini sebuah rahasia.
1542
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-Oke.
-Saya tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik, seperti sebelumnya.
1543
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Seperti kapan
1544
01:49:02,452 --> 01:49:04,079
kamu berbohong kepadaku tentang pertunjukan itu.
1545
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Eh, ya, Pak. Saya minta maaf tentang hal itu.
1546
01:49:07,958 --> 01:49:09,584
Anda tidak seharusnya meminta maaf.
1547
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Anda harus terus berbohong,
1548
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
bahkan ketika orang lain mengetahui kebenarannya.
1549
01:49:19,886 --> 01:49:20,720
Eh…
1550
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
T-- Tidak! Karena saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik, Pak!
1551
01:49:24,015 --> 01:49:25,559
Tidak, aku pembohong yang hebat! Tolong, tunggu.
1552
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
Karena aku berjanji, bahwa aku--
1553
01:49:33,275 --> 01:49:37,195
Cara termudah
untuk memecahkan suatu masalah berarti menyingkirkannya.
1554
01:49:37,779 --> 01:49:39,155
Anda setuju, ya?
1555
01:49:39,239 --> 01:49:41,157
Bagaimana hal itu masuk akal?
1556
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
Satu-satunya saksi kematian mereka
tiba-tiba menghilang?
1557
01:49:44,202 --> 01:49:46,079
Gadis bodoh itu.
1558
01:49:46,830 --> 01:49:48,456
Aku mempunyai harapan yang tinggi, kamu tahu?
1559
01:49:49,583 --> 01:49:51,084
Tapi tidak ada pilihan lain,
1560
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
karena ada banyak hal yang harus kita lindungi.
1561
01:49:57,424 --> 01:49:58,341
Sejujurnya,
1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
kita semua memikirkan hal yang sama.
1563
01:50:02,679 --> 01:50:04,055
Ada yang tidak beres.
1564
01:50:04,764 --> 01:50:05,890
Sesuatu seperti…
1565
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
seperti Gil Boson tidak bertindak sendiri.
1566
01:50:10,520 --> 01:50:13,106
Itu mungkin rekan kita yang terkasih
Ketua Cha
1567
01:50:13,773 --> 01:50:15,817
melanggar peraturan bersamanya,
1568
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
karena itu
1569
01:50:18,111 --> 01:50:19,946
kesimpulan yang telah kita buat.
1570
01:50:22,157 --> 01:50:23,783
Oh, dan, eh…
1571
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
pertunjukan tanpa izin itu,
1572
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
apa rencanamu?
1573
01:50:32,542 --> 01:50:33,710
Kamu bilang kamu akan membayar…
1574
01:50:36,463 --> 01:50:37,672
…atas kesalahannya.
1575
01:50:40,008 --> 01:50:40,842
Maukah kamu?
1576
01:50:43,053 --> 01:50:45,263
Akankah kamu menepati janjimu pada akhirnya?
1577
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
Aku ingin tahu apa yang akan dia putuskan!
1578
01:50:51,227 --> 01:50:52,562
menurutku
1579
01:50:53,146 --> 01:50:55,065
Anda semua salah memahami hal ini.
1580
01:50:58,109 --> 01:50:58,943
saya
1581
01:51:00,528 --> 01:51:02,447
tidak bisa menjadi pelanggar aturan.
1582
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
Dan itu karena
1583
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Akulah aturannya.
1584
01:51:15,168 --> 01:51:16,670
-Oh!
-Ay!
1585
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Ah!
1586
01:51:35,355 --> 01:51:36,314
Aturan pertama,
1587
01:51:37,023 --> 01:51:39,109
kamu tidak boleh membunuh siapa pun di bawah umur!
1588
01:51:40,318 --> 01:51:41,236
Kedua,
1589
01:51:41,778 --> 01:51:44,030
kamu hanya akan mengambil
pertunjukan dari perusahaan Anda!
1590
01:51:44,114 --> 01:51:45,573
Ketiga,
1591
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
Anda harus mencoba pertunjukan
disetujui oleh perusahaan Anda!
1592
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
Dan keempat,
1593
01:51:54,290 --> 01:51:55,625
kamu tidak pernah menggambar
1594
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
senjata selama pertemuan sakral.
1595
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
Ya, itu saja.
1596
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
Itu aturan baru kami sekarang.
1597
01:52:19,607 --> 01:52:21,317
Apakah ada orang lain di sini
1598
01:52:22,152 --> 01:52:23,486
punya kesimpulan sendiri?
1599
01:52:26,239 --> 01:52:29,325
Siapa yang mau mengincar leherku sekarang?
Ayo!
1600
01:52:30,493 --> 01:52:31,453
Bukan siapa-siapa?
1601
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
Jika kamu memutuskan untuk mengejarku,
1602
01:52:36,791 --> 01:52:38,918
lalu kirimi aku pisau yang berlumuran darah,
1603
01:52:41,379 --> 01:52:43,298
karena aku akan dengan senang hati menjawabnya.
1604
01:52:46,301 --> 01:52:48,261
Ketua harus mendapatkan ini.
1605
01:52:48,344 --> 01:52:49,804
Dia bisa mengatur lokasinya.
1606
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
Ini benar-benar kematian yang tidak adil.
1607
01:53:03,818 --> 01:53:06,321
Anakku baru saja berusia 20 tahun.
1608
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
Dan dia sangat jujur dan berbakat.
1609
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
Ini bukan sekedar bunuh diri.
1610
01:53:14,037 --> 01:53:16,706
Ini adalah pembunuhan
dilakukan oleh orang dewasa yang sinting
1611
01:53:16,790 --> 01:53:18,708
dibutakan oleh perselisihan politik.
1612
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
Halo?
1613
01:53:21,085 --> 01:53:23,254
Untuk anakku, yang mengawasi…
1614
01:53:23,338 --> 01:53:24,297
Apakah kamu di sana?
1615
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Halo?
1616
01:53:31,304 --> 01:53:32,263
Ah.
1617
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Anda pasti Jae-young.
1618
01:53:35,141 --> 01:53:37,477
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda
dari ibumu.
1619
01:53:38,853 --> 01:53:39,687
Siapa ini?
1620
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
Rekan dekat ibumu. Itu saja.
1621
01:53:43,775 --> 01:53:44,692
Oh.
1622
01:53:45,401 --> 01:53:47,070
Dari perusahaan perencana acara?
1623
01:53:49,531 --> 01:53:50,406
Ya.
1624
01:53:51,157 --> 01:53:53,952
Sepertinya kamu menelepon ke sini
karena ponselnya rusak.
1625
01:53:54,035 --> 01:53:55,203
Tapi dia belum pulang.
1626
01:53:59,499 --> 01:54:00,750
Saya mengerti. Terima kasih.
1627
01:54:02,001 --> 01:54:02,919
Eh, Pak?
1628
01:54:06,005 --> 01:54:08,091
Bolehkah saya menanyakan sesuatu kepada Anda?
1629
01:54:11,469 --> 01:54:12,554
Seperti apa dia?
1630
01:54:14,097 --> 01:54:15,598
kapan dia sedang bekerja?
1631
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
Ibumu hebat dalam pekerjaannya.
1632
01:54:25,275 --> 01:54:27,026
Dan dia sangat menyukai pekerjaannya.
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,196
Apakah ada hal lain?
1634
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
Apa yang harus kukatakan
kapan dia pulang?
1635
01:54:42,667 --> 01:54:43,585
Halo?
1636
01:54:47,463 --> 01:54:49,090
Bahwa aku menerima pesannya.
1637
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
Dan aku akan menemuinya
di kantor nanti malam.
1638
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
Jadi Gil Boksoon adalah orangnya
siapa yang membunuh Direktur Cha?
1639
01:55:02,645 --> 01:55:04,731
Apa yang sebenarnya terjadi?
1640
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Dengar,
Saya mendengarnya dari orang dalam di MK.
1641
01:55:10,111 --> 01:55:11,070
Tapi rupanya,
1642
01:55:11,821 --> 01:55:13,948
Gil bahkan mengirimi Pimpinan Cha pisau berdarah.
1643
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
Di sini. Miliki sedikit lagi.
1644
01:55:22,290 --> 01:55:23,207
Hmm.
1645
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
Anda harus mencoba segalanya pada usia Anda.
1646
01:55:38,598 --> 01:55:39,557
Hei, Bu.
1647
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Saya pikir saya akan tinggal di sekolah saya
dan beritahu mereka apa yang terjadi.
1648
01:55:44,938 --> 01:55:46,981
Itu juga akan membuatmu bahagia, bukan?
1649
01:55:47,565 --> 01:55:48,858
Tapi apakah kamu yakin?
1650
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Aku juga sangat tidak suka bayam.
1651
01:55:58,743 --> 01:55:59,619
Itu menjijikkan.
1652
01:56:05,249 --> 01:56:06,584
Apakah kamu akan keluar terlambat?
1653
01:56:09,379 --> 01:56:11,464
Saya mungkin akan mengetahuinya ketika saya sampai di sana.
1654
01:56:13,299 --> 01:56:14,217
Anda tahu apa?
1655
01:56:16,302 --> 01:56:17,553
Makanan sampah terasa lebih enak.
1656
01:58:59,507 --> 01:59:00,758
Dia menunggumu di atas.
1657
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
Apakah kamu tidak kehabisan waktu?
1658
01:59:04,887 --> 01:59:05,721
Eh…
1659
01:59:06,305 --> 01:59:08,349
Anda penasaran untuk melihat siapa yang akan berhasil.
1660
01:59:13,813 --> 01:59:14,647
aku akan turun.
1661
02:00:08,117 --> 02:00:09,202
Ada yang bisa diminum?
1662
02:00:13,623 --> 02:00:14,707
Saya berkendara ke sini.
1663
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
Adikku meninggal,
1664
02:00:20,504 --> 02:00:22,506
tapi aku tidak bisa meneteskan air mata sedikit pun.
1665
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Sepertinya saya sudah terlalu lama bekerja di sini.
1666
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Kamu selalu seperti itu.
1667
02:00:31,599 --> 02:00:32,808
Dan kamu?
1668
02:00:35,686 --> 02:00:36,604
saya dulu.
1669
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
Saya sebenarnya percaya
bahwa kamu telah berubah.
1670
02:00:41,234 --> 02:00:42,443
Anda belum melakukannya.
1671
02:00:47,448 --> 02:00:48,282
Lihat.
1672
02:00:49,283 --> 02:00:50,701
Kamu di sini, duduk di depanku.
1673
02:00:51,786 --> 02:00:52,662
Anda benar.
1674
02:00:54,288 --> 02:00:55,957
Kami belum berubah sedikit pun.
1675
02:00:56,540 --> 02:00:58,584
Tidak karena kamu duduk di hadapanku.
1676
02:01:00,169 --> 02:01:01,629
Apakah ini penyebab Young-ji?
1677
02:01:01,712 --> 02:01:04,006
Dia melakukan semua yang seharusnya dia lakukan.
1678
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Aku yakin aku sudah memberitahumu hal itu.
1679
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
Saya harus memastikan
kesalahanmu hilang.
1680
02:01:10,304 --> 02:01:12,682
Tapi kamu tidak bisa menghapusnya, Min-kyu.
1681
02:01:12,765 --> 02:01:14,350
Jika tidak ada yang mengetahuinya,
1682
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
maka itu tidak terjadi.
1683
02:01:17,311 --> 02:01:18,396
Tapi aku tahu.
1684
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
Saya harus jujur pada diri saya sendiri.
1685
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
Anda tidak pernah menggunakan dua tangan.
1686
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
Jadi tangan kananmu…
1687
02:03:53,259 --> 02:03:54,176
Apa?
1688
02:03:55,302 --> 02:03:56,512
Tidak dapat melihat langkah saya selanjutnya?
1689
02:03:59,348 --> 02:04:01,517
Tanpa memedulikan
yang mana tanganku terluka,
1690
02:04:02,017 --> 02:04:03,811
Aku tidak akan membiarkan itu menjadi kelemahanku.
1691
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Aku sudah tahu apa kelemahanmu.
1692
02:04:10,484 --> 02:04:11,318
Hmm.
1693
02:04:11,944 --> 02:04:12,778
Apa itu?
1694
02:04:15,030 --> 02:04:15,865
Aku.
1695
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1696
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
Tapi kapan itu dimulai?
1697
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Sekarang Anda adalah saksinya di sini.
1698
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
Saya memikirkannya.
1699
02:06:39,842 --> 02:06:41,468
Mengenai apakah kamu mati
1700
02:06:43,178 --> 02:06:44,305
atau aku mati…
1701
02:06:50,185 --> 02:06:52,146
Akankah hidup tanpamu terasa seperti neraka?
1702
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
Atau lebih mengerikan…
1703
02:07:01,363 --> 02:07:04,366
untuk kamu ketahui
bahwa putrimu sedang menonton ini?
1704
02:07:37,733 --> 02:07:38,942
Dia tidak.
1705
02:07:43,989 --> 02:07:44,907
Hah?
1706
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
Itu tidak mungkin benar.
1707
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Dia tidak melihatnya.
1708
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Dia tidak melakukannya.
1709
02:08:05,844 --> 02:08:07,971
Tidak, tolong. Dia tidak bisa.
1710
02:08:31,036 --> 02:08:32,788
Tolong, tidak.
1711
02:09:14,538 --> 02:09:15,456
Ibu?
1712
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Kamu pulang terlambat.
1713
02:09:18,667 --> 02:09:19,585
Hmm.
1714
02:09:20,461 --> 02:09:21,378
Apakah aku membangunkanmu?
1715
02:09:23,255 --> 02:09:25,132
Istirahat saja, oke?
1716
02:09:27,468 --> 02:09:28,427
Mama.
1717
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Hari yang panjang?
1718
02:09:55,245 --> 02:09:56,121
Ya.
1719
02:09:57,998 --> 02:09:59,458
Anda terlihat lelah.
1720
02:09:59,541 --> 02:10:00,417
Istirahatlah.
1721
02:10:02,377 --> 02:10:03,212
Oke.
1722
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Selamat malam.
1723
02:10:09,301 --> 02:10:11,303
Uh, ini tetap seperti ini.
1724
02:10:12,054 --> 02:10:13,388
Ini cukup pengap.
1725
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
Berita terkini.
Perdana Menteri Oh Jeong-sik yang baru terpilih…
1726
02:11:39,349 --> 02:11:40,350
Jae-muda!
1727
02:11:40,434 --> 02:11:44,354
…ditemukan tewas di dalam mobilnya
hari ini pukul 12:18
1728
02:11:44,438 --> 02:11:47,190
-Gil Jae-muda!
-Penyebabnya adalah keracunan karbon monoksida.
1729
02:11:47,274 --> 02:11:49,401
Polisi mencurigai
bahwa ini adalah bunuh diri
1730
02:11:49,484 --> 02:11:52,321
berdasarkan fakta bahwa Oh Jeong-sik
menderita depresi berat…
1731
02:11:52,404 --> 02:11:53,238
Jae-muda!
1732
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
…setelah kematian putranya.
1733
02:11:57,659 --> 02:11:59,661
Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seorang teman.
1734
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
Tidakkah kamu akan mengucapkan selamat tinggal pada sahabatmu?
1735
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Rencanaku…
1736
02:12:21,141 --> 02:12:23,101
adalah untuk menciummu
di depan semua orang di sini.
1737
02:12:25,646 --> 02:12:27,230
Atau bunuh saja kamu di belakang.
1738
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
Hati-hati di jalan.